郑州与张秉监察联句

函关秋霁雁初回,六里商于晓色开。
四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

译文

收起展开
函谷关秋日雨后初晴,北雁刚刚南归,六里商于之地的拂晓天色豁然舒展。
隐居商山的四皓倘若泉下有灵,想必会笑话我,直到遭贬谪之后才刚刚踏入这山林之中。

注释

收起展开
  • 函关即函谷关,古时通往秦地的重要关隘,此处临近诗人贬谪的商州地界。
  • 秋霁秋日雨后初晴。
  • 商于古地区名,大致在今陕西商洛一带,也就是王禹偁贬谪的商州所在地。
  • 四皓指秦末汉初隐居在商山的四位隐士,分别是东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,世称“商山四皓”,是古代高隐的代表人物。
  • 谪官被贬谪流放的官员,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感,开篇先以秋晴雁归、晓色初开的开阔景致,点出自己即将抵达贬所的行迹,清冷明丽的秋景恰好衬出诗人此时复杂的心境。

后两句借商山四皓的典故生发自嘲之意,既暗含了对前代隐士早早看透世事、归隐山林的钦慕,也藏着对自己仕途蹭蹬、直到获罪被贬才得以亲近山林的无奈与旷达,情感沉而不郁,尽显王禹偁诗作简淡直切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋淳化二年(公元991年),时任左司谏的王禹偁因上书为被诬陷的大臣徐铉辩护,触怒宋太宗身边的近臣,获罪被贬为商州团练副使。

他赴商州贬所的途中行经郑州,与时任监察御史的友人张秉相遇,二人以联句的形式唱和,本诗即为王禹偁所作的联句部分。