硖石县旅舍

霜干红叶飞,迁客思凄凄。
处险人垂瘿,登山马跙蹄。
篱荒蛬韵苦,云冻雁行低。
此夕应无寐,何烦报晓鸡。

译文

收起展开
秋霜打过的枯干枝头红叶纷飞,被贬的旅人心中满是凄怆悲凉。
身处险地的当地人颈间垂着瘤子,攀登山道的马儿步履蹒跚蹄子难抬。
荒疏的篱笆边蟋蟀的鸣叫声凄苦,寒云凝冻天际大雁的行列飞得极低。
这样的夜晚我本就彻夜难以入眠,哪里用得着劳烦报晓的公鸡来催醒。

注释

收起展开
  • 硖石县古县名,治所位于今河南陕县东南,地处豫西山地,是古代往来关中与中原的交通要道。
  • 迁客被贬谪、流放到偏远地区的旅人,此处是诗人王禹偁的自指。
  • 垂瘿颈间长有肉瘤,古时硖石一带山区居民多因水土缺碘,普遍患有颈瘤的病症。
  • 跙蹄指马蹄困顿打滑,行走艰难的样子。
  • 蛬古同“蛩”,即蟋蟀,深秋时节常发出凄清的鸣叫声。
  • 无寐无法入睡,彻夜难眠。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了王禹偁写景抒怀诗清简沉挚的风格。

全诗以凄清的秋景开篇,从飘飞的红叶写起,直接点出迁客的凄怆情绪,中间两联承接旅途所见,写山民的形貌、行路的艰难、蟋蟀的苦鸣、低飞的归雁,全方位渲染出荒寒艰险的环境氛围,景中处处浸染着诗人的失意愁绪。末两句翻出新意,不说公鸡催人早起,反而说自己满怀愁思本就彻夜难眠,根本不需要公鸡报晓,将羁旅迁谪的愁苦写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋淳化二年(公元991年)。

当时王禹偁因上疏为遭诬陷的大臣徐铉辩白,触怒宋太宗,获罪被贬为商州团练副使,赴任途中途经位于豫西山地的硖石县,一路所见尽是荒寒艰险的山乡景象,满怀迁谪失意的愁绪,便在旅舍中写下这首五言律诗。