稠桑坡车覆

稠桑坡险忽摧车,悔戴儒冠出敝庐。
已被文章相错误,谪官犹载一车书。

译文

收起展开
稠桑坡地势险峻,我的车子忽然翻倒,真后悔当年戴着儒冠走出了破旧的家园。
我已经被诗文仕途耽误走错了路,如今被贬赴任,车上依旧满满载着一车书卷。

注释

收起展开
  • 稠桑坡古地名,在今河南灵宝境内,因坡上多桑树得名,是古代东西交通要道上的著名险隘。
  • 儒冠古代儒生所戴的冠帽,这里代指读书人的身份与仕进道路。
  • 敝庐破旧的屋舍,是诗人对自己故乡旧居的谦称。
  • 谪官指官员获罪被降职、贬放到偏远地区任职。

赏析

收起展开
这首小诗以旅途翻车的日常小事入题,没有刻意渲染事故的狼狈,反而在自嘲的语气中藏着刚直的文人风骨。

开篇的“悔”字是反笔,看似悔恨自己不该读书出仕,实则暗讽当权者不重直臣、贤士遭斥的不公现实。末句“犹载一车书”是全诗的点睛之笔,将贬谪的失意转化为豁达的人生选择,哪怕仕途受挫,也始终以诗书自守,把传统贬谪诗常见的悲戚愁绪,转化为清狂傲岸的人格宣言,语浅而情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙二年(公元985年),当时王禹偁因直言进谏获罪,被贬为商州团练副使,正行进在赴贬所的路途之中。

稠桑坡位于今河南灵宝北部,是古代连通东西两京的险要坡道,王禹偁行经此处时意外翻车,触事感怀写下这首短诗。