初入山闻提壶鸟

迁客由来长合醉,不烦幽鸟道提壶。
商州未是无人境,一路山村有酒沽。

译文

收起展开
被贬谪的人向来就该常常饮酒沉醉,不必劳烦幽林中的鸟儿啼叫着劝人提壶沽酒。
商州这片地方还远不是荒无人烟的绝境,一路走来的山村里随处都能买到美酒。

注释

收起展开
  • 迁客被贬谪流放到偏远地方的人,这里是诗人自指。
  • 提壶鸟名,因其啼声类似“提壶”,古人常将其视为劝人饮酒的灵禽,这里双关提壶沽酒的动作。
  • 商州今陕西商洛一带,北宋时地处偏远,常作为贬谪官员的安置地。
  • 沽买,“酒沽”即沽酒,指买酒。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统贬谪诗的悲苦基调,以旷达之语消解了迁客的失意愁闷。

开篇先翻进一层,说迁客本就该长醉,连提壶鸟的劝酒都成了多余,看似颓放实则暗合自己遭贬后满腹的郁气。后两句笔锋一转,点明商州并非荒蛮绝境,沿路山村都有酒可买,在自我宽慰中尽显诗人刚直乐观的人生态度,没有丝毫凄楚怨艾之态,尽显宋初白体诗平易畅达的风格特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年)。

当时王禹偁因直言进谏为被朝廷获罪,被贬为商州团练副使,在赴任初入商山的途中,听闻山间提壶鸟的啼鸣,心有所感便写下这首七言绝句。