初到商州馆于妙高禅院佛屋壁上见草圣数行读之乃数年前应制所作皇帝试贡士歌追思前事感而成章

应制诗篇对玉除,是谁传写到商于。
昔从蓂荚阶前作,今向莲花座畔书。
商岭未甘随绮季,汉庭曾忝用相如。
山僧莫怪频垂泪,乍别承明旧直庐。

译文

收起展开
当年我在宫中奉诏撰写的应制诗篇,不知是谁辗转传写到了偏远的商于之地。
往日我是在宫殿前的瑞草阶旁奉旨所作,如今却在佛寺的莲座之畔见到它的题迹。
我本不甘心追随商山四皓中的绮季隐居商岭,从前也曾在朝堂上有幸像司马相如那样被破格任用。
山中的僧人不要怪我频频落泪,我才刚刚离开那承明殿里往日当值的官署不久。

注释

收起展开
  • 应制指奉皇帝之命写作诗文。
  • 玉除宫殿前的玉石台阶,代指皇宫朝堂。
  • 商于古地区名,这里指北宋商州一带,是诗人贬谪的所在地。
  • 蓂荚传说中尧帝时期的瑞草,生于宫殿阶前,这里代指皇宫的台阶。
  • 莲花座佛的台座,这里代指妙高禅院的佛堂。
  • 绮季即绮里季,秦末隐居商山的四位隐士“商山四皓”之一,这里代指隐居山林的高士。
  • 忝谦辞,表示辱没他人,自己有愧。
  • 承明汉代宫殿名,承明殿是古代朝臣入值预备休息的地方,这里代指北宋皇宫殿宇。
  • 直庐朝臣入宫值班时居住的房舍。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对比为核心脉络,情感沉挚顿挫,毫无浅露之弊,是王禹偁贬谪诗中的代表性作品。

首联先点出核心事件,自己早年在朝中所作的应制诗,居然远传到偏僻的商州,出现在佛寺墙壁上,诧异之感自然引出下文的追思。颔联紧承今昔对照,把创作时的宫禁场景和如今见到题诗的禅院场景并置,时空的强烈错位感瞬间凸显出诗人境遇的剧变。颈联转抒怀抱,既表明自己本无隐居避世的想法,又追忆当年在朝中得到重用的经历,暗含无辜被贬的不平之气。尾联收束到当下的情态,以频频垂泪的细节作结,把对朝堂旧职的眷恋、对身世遭际的感伤尽数托出,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋淳化二年(公元991年),王禹偁因上疏为被诬陷的好友徐铉辩护,触怒宋太宗,由右拾遗被贬为商州团练副使,初到贬地时他寓居商州妙高禅院。

他偶然在佛屋墙壁上看到数年前自己奉诏应制所作的《皇帝试贡士歌》手迹,今昔境遇的巨大落差涌上心头,于是写下这首感怀之作。