弊帷诗

谪宦那堪叹弊帷,承明寓直数年嘶。
满阶红药曾嘶处,六里青山忽毙时。
骏骨欲埋金价直,的颅犹爱雪离披。
贰车谩道貂冠贵,从此徒行奉一麾。

译文

收起展开
贬谪失意的我哪堪承受弊帷埋马的悲叹,这匹马当年在朝中值宿时,就已伴随我多年常作嘶鸣。
它曾在满阶红芍药的官署阶前嘶鸣驰骋,却猝然在商州六里青山之间死去。
这骏马的尸骨即将被掩埋,它的身价堪比黄金,我仍爱惜这匹爱马如雪般散乱披拂的鬃毛。
别笑我这个副使戴着貂冠身份尊贵,从今往后我只能徒步出行,遵从长官的号令。

注释

收起展开
  • 弊帷破旧的帷幕,古礼规定不用丢弃破旧帷幕,就是为了用来裹住马尸安葬,是古代葬马的特定仪轨。
  • 谪宦贬官降职到偏远地方担任闲散官职。
  • 承明寓直承明原指汉代宫中供朝臣值宿的承明庐,寓直指官员在官署值班,这里代指诗人早年在朝中任职的岁月。
  • 红药红色芍药,唐宋时期官署台阶前普遍种植芍药,是官署场景的典型意象。
  • 骏骨骏马的尸骨,化用燕昭王千金市骏骨的典故,用来比喻被埋没的贤才。
  • 的颅原指额头生有白色毛发的名马,这里代指诗人相伴多年的坐骑。
  • 贰车原指古代诸侯出行的副车,这里代指诗人所任的团练副使的副职身份。
  • 奉一麾麾是古代地方长官出行的仪仗旌旗,奉一麾指出任地方属官,遵从主官的号令行事。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物抒怀类作品的代表,通篇明写悼马,实则处处暗合作者的人生遭际,物我完全交融,没有丝毫割裂感。

前两联以今昔对比的手法,先追忆骏马当年在朝中官署阶前嘶鸣驰骋的飒爽英姿,再写它猝然贬地青山之中死去的憾事,恰好对应诗人从朝堂谏官跌落为谪居闲官的人生落差,不着痕迹就把悼马的感伤和自伤的失意融为一体。

后两联用千金市骨的典故抬高骏马的身价,明写自己爱马惜马,实则是抒发贤才不被重用的自怜情绪,末尾以“徒行奉一麾”的自嘲作结,把贬谪之后落寞失意的心境抒发得沉挚厚重,全无浮泛的感伤,是宋代七律中以小见大的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化三年(公元992年),当时王禹偁因直言为被诬陷的妖尼道安翻案,触怒当朝权贵,被贬为商州团练副使,处于谪居失意的状态。

他相伴多年的坐骑在商州任内死去,诗人遵循《礼记》中“弊帷不弃,为埋马也”的古礼,用破旧的帷幕裹住马尸安葬,悼惜爱马的同时,也借骏马的遭遇寄寓自身怀才不遇、仕途坎坷的身世之感。