上寺留题

松杉疏瘦簇山根,楼殿参差对郭门。
不惜马蹄来北寺,为怜熊耳在西轩。
云生石砌摇寒影,泉汲铜瓶露冻痕。
迁客频来何所得,一丛修竹拂吟魂。

译文

收起展开
稀疏清瘦的松杉簇拥在山脚下,高低错落的楼阁殿宇正对着外城的城门。
我毫不爱惜马蹄奔波专程来到这座北寺,只因为喜爱的熊耳山景致能在西轩中望见。
云气从石阶间生出摇漾着清寒的影子,用铜瓶汲取泉水时瓶壁上已经结了薄冰的痕迹。
屡遭贬谪的我多次来到这里得到了什么?只见一丛挺拔的青竹轻拂过我漂泊的诗魂。

注释

收起展开
  • 参差高低错落、不齐整的样子。
  • 郭门外城的城门,古代内城称城,外城称郭。
  • 熊耳指商州境内的熊耳山,是当地的名山胜景。
  • 石砌山石垒砌的台阶。
  • 迁客被贬谪到外地的官吏,这里是诗人自指。
  • 修竹修长挺拔的竹子。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁山水纪游诗的代表作品,整体风格清瘦淡远,完全契合诗人贬谪时期清冷孤高的心境。

诗歌前两联叙事写景,点出游寺的缘由,后两联着力渲染山寺清寒幽寂的环境氛围,没有直白抒发悲苦的贬谪之愁,却将失意的寥落感藏在每一处景致的细节之中。

尾联以设问收束,将一丛修竹作为自己精神的知音,既暗合了古代文人以竹喻高洁品格的传统,也将全诗的意境从凄清转向旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化二年(公元991年),时任左司谏的王禹偁因直言进谏触怒太宗,被贬为商州团练副使。

商州时期王禹偁遍历当地山水寺观,常借登临题咏排遣迁谪的失意情绪,这首游山寺的留题诗正是他这一时期心境的真实写照。