游四皓庙

修篁瑟瑟石磷磷,去谒荒祠不厌频。
四皓古来无事客,贰车今世最闲人。
紫芝欲采非仙骨,红药曾题是近臣。
一奠村醪还独酌,满轩松雪照吟身。

译文

收起展开
修长的青竹在风中瑟瑟作响,山石嶙峋错落,我前来拜谒这座荒凉的古祠,从不嫌往来频繁。
四皓本是自古以来不问世事的隐者,而我身为州郡副贰之官,如今正是当世最闲散的人。
我想要采摘传说中的紫芝却没有成仙的道骨,从前我也曾在宫中题写红药,是天子身边的近臣。
我以一杯村酒在祠中祭奠先贤之后,归来独自慢饮,满窗的松影与雪光映照着我这个吟诗的诗人。

注释

收起展开
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 四皓指秦末隐居商山的四位隐士:东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,世称商山四皓,是古代高隐的代表人物。
  • 贰车古代指州郡的副长官,此处是作者自指,当时他担任商州团练副使,属于知州的副职。
  • 紫芝即灵芝,传说四皓隐居商山时曾作《紫芝歌》以明隐逸之志。
  • 红药即芍药,此处化用南朝诗人谢朓在宫中值宿题写红药的典故,代指作者早年在朝中担任翰林近臣的经历。
  • 村醪乡村民间自家酿造的浊酒。

赏析

收起展开
这首咏史怀古诗没有落入一般吊古诗凭吊古人、大发兴亡感慨的俗套,而是将古之隐士与今之闲官的身份巧妙对应,自然带出自身的境遇心绪。

全诗情感层次分明,首联写游赏古迹的兴致,颔联将四皓的“无事”和自己的“闲人”对举,看似闲适自在,实则暗含被贬投闲的失意不平。颈联笔锋一转,先说自己没有隐逸求仙的志趣,再追忆自己曾为近臣的过往,藏着对朝堂功业的深切眷恋。尾联收束到当下独酌的场景,以松雪照身的清寒画面作结,将失意的情绪消解在清冷淡远的意境之中,尽显王禹偁诗作简淡清峻的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,被贬为商州团练副使。

商州是秦末汉初“商山四皓”的隐居之地,当地建有祭祀四位隐士的祠庙,王禹偁在贬谪期间公务清闲,多次出游当地名胜古迹,这首诗便是他游访四皓庙时的抒怀之作。