岁暮感怀贻冯同年中允 其二

岁暮客商山,谪居多昼眠。
梦回红药树,身落紫微天。
不得亲公事,如何望俸钱。
荒城共谁语,除却访同年。

译文

收起展开
岁末时节我客居商山,贬谪闲居的日子里常常白昼酣眠。
睡梦中还能见到宫禁中的红芍药树,醒来才惊觉自身已远离开朝堂。
如今不能亲自处理朝廷公务,又怎么好意思奢望领取朝廷的俸禄钱。
荒僻的贬谪小城里我能和谁交谈呢?除了去拜访你这位同榜登科的老友。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人交往中极为亲近的身份关系。
  • 谪居官员被贬官后,在贬谪地居住生活。
  • 红药树即芍药树,北宋皇宫禁苑中多栽植红芍药,此处代指诗人往日任职的宫廷官署。
  • 紫微天紫微原指古代星官名,对应帝王居所的方位,后世常用来代指皇宫、朝堂。

赏析

收起展开
这首诗以平白如话的语言层层递进铺陈心绪,全无雕琢痕迹,完全体现了王禹偁宋诗创作“平易晓畅、直抒胸臆”的典型风格。

全诗从日常闲居的状态起笔,先写闲居昼眠的百无聊赖,再以梦境中的宫廷旧景对照当下贬谪的现实落差,随后以自我调侃的口吻写出受俸却不能履职的愧疚,最后点出唯有同年好友可与共语的孤寂,情感层层深入,真挚动人,将失意文人的岁末愁绪写得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化二年(公元991年),时年王禹偁因直言进谏为被诬陷,获罪被贬为商州团练副使。

商州地处偏远,团练副使又是闲职不得签署公事,岁末寒冬之际诗人心绪寥落,便写下这组寄给同榜好友冯中允的感怀诗,倾诉自己贬谪期间的落寞心境。