岁暮感怀贻冯同年中允 其三

谪居京信断,岁暮更凄凉。
郡僻青山合,官闲白日长。
烧烟侵寺舍,林雪照街坊。
为有迁莺侣,诗情不敢忘。

译文

收起展开
贬谪迁居之后京城的音信全都断绝,时至岁末心境更是凄清寒凉。
州郡地处偏僻四周青山环抱,官职清闲整日里时光显得格外悠长。
野外烧荒的烟霭漫入山中的寺舍,林间的积雪映亮了市井的街坊。
只因有你这位同登进士第的挚友相伴,我素来的作诗情怀始终不敢遗忘。

注释

收起展开
  • 谪居古代指官员被贬斥之后迁居到外地居住。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 迁莺侣喻指一同登第、仕途相伴的好友,古人以黄莺升迁比喻科举及第,此处指代友人冯伉。
  • 中允古代官名,即太子中允,是东宫的从属官员。

赏析

收起展开
这首诗以平易质朴的白描手法铺陈谪居商州的所见所感,首联直接点出贬谪后音信断绝、岁末凄凉的核心处境,没有刻意雕琢却情感沉挚真切。

中间两联全程以景衬情,偏僻郡城青山四合的封闭之状,闲官度日时间漫长的无聊之感,烧烟侵寺、林雪照街的荒寒之景,层层渲染出谪居生活的清冷孤寂,无一字直白言怨,而失意不平的情绪早已暗寓在景物描写之中。

末联笔锋陡然一转,点出寄诗给同年好友的主旨,在满篇凄寒的底色中托出二人同怀诗心、患难相恤的暖意,既没有堕失诗人平生的风骨气韵,也尽显二人多年深交的厚重情谊,是王禹偁代表的宋初白体律诗的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁因直言进谏获罪,被外放为商州团练副使,正处于贬谪生涯的前期。

诗题中的冯同年中允即冯伉,是王禹偁同榜登第的好友,当时也在商州境内任职,二人境遇相似多有诗文唱和,这组岁暮感怀诗正是诗人寒冬岁末之时,寄给好友倾诉谪居心绪的作品。