商山海棠

王禹偁 · 宋代

锦里名虽盛,商山艳更繁。
别疑天与态,不称土生根。
浅着红兰染,深于绛雪喷。
待开先酿酒,怕落预呼魂。
春里无勍敌,花中是至尊。
桂须辞月窟,桃合避仙源。
浮动冠频侧,霓裳袖忽翻。
望夫临水石,窥客出墙垣。
赠别难饶柳,忘忧肯让萱。
轻轻飞燕舞,脉脉息妫言。
蕙陋虚侵径,梨凡浪占园。
论心留蝶宿,低面厌鶑喧。
不忝神仙品,何辜造化恩。
自期栽御苑,谁使掷山村。
绮里荒祠畔,仙娥古洞门。
烟愁思旧梦,雨泣怨新婚。
画恐明妃恨,移同卓氏奔。
祇教三月见,不得四时存。
绣被堆笼势,臙脂浥泪痕。
贰车春未去,应得伴芳罇。

译文

收起
蜀地锦里的海棠名声虽然盛大,商山此处的海棠花色却更为繁盛。
简直让人疑心是上天特意赋予它绝世风神,根本不像是凡土中生长出来的凡花。
浅处的花色如同用红兰草轻轻晕染,深处的浓艳比漫天喷溅的绛雪还要鲜亮。
还没等它完全绽放就先备好美酒,生怕它早早飘落,预先就来招留花魂。
整个春日的百花之中没有能和它匹敌的品类,在群芳里它堪称至高无上的尊长。
月宫的桂树要主动退避,桃源的桃花也理当从仙源中避让。
花枝随风摇动,赏花人频频侧头凝望,就像仙女舞动霓裳,衣袖忽然翻飞。
它像伫立水边的望夫石含情凝望,又似娇羞的佳人悄悄探出墙垣窥看来客。
赠别的时候它的风情不输于垂柳,忘忧的意态哪里肯相让于萱草。
轻盈摇曳的姿态像赵飞燕翩然起舞,含情脉脉的模样如同息妫不语含颦。
蕙草粗陋,白白占住了山间小径,梨花凡俗,胡乱占据了名园风光。
它愿意和蝴蝶交心,留蝴蝶在花间栖宿,却低垂着面庞,厌弃黄莺的喧闹聒噪。
它完全配得上神仙级别的花品,哪里有辜负过天地造化的恩泽。
它本来自期应当栽种在皇家御苑,是谁把它抛掷在荒僻的山村之中。
如今它托身在汉初绮里季的荒祠旁边,临近仙女曾经栖居的古洞门旁。
烟霭笼罩时它满含愁绪追忆旧梦,春雨滴落时它像在泣诉命运不公的怨怼。
被画入画卷恐怕会像王昭君一样心生遗恨,被移出故土如同卓文君夜奔远走他乡。
它只在暮春三月才能绽放,没办法一年四季都留存世间。
盛放的花团像堆叠起来的绣被,沾了雨的花瓣如同胭脂上沾了泪痕。
我这个贬谪的贰官趁着春光大好尚未离去,正好可以持着酒杯,长久陪伴这满树海棠。

注释

收起
  • 锦里蜀地成都的代称,自古以盛产海棠闻名。
  • 勍敌强劲的对手,这里指能和海棠媲美的其他花卉。
  • 月窟传说中月亮上的月宫,神话里月宫中有桂树。
  • 息妫春秋时期息国的夫人,以美貌和沉默寡言的风神著称。
  • 绮里指汉初商山四皓之一的绮里季,这里代指商山四皓的古祠。
  • 贰车副职官员的代称,这里是诗人自指,当时他担任的团练副使属于贬谪的闲职。
  • 芳罇盛满美酒的酒杯,罇是古代酒器的名称。

赏析

展开
这首诗是北宋初年咏物诗的代表性作品,打破了此前咏海棠多作短章小令的惯例,以铺陈排比的赋体手法,从花色、风神、品格多个维度层层渲染,把海棠的超凡姿质刻画得淋漓尽致。

全诗大量化用历史典故与神话意象,以桂、桃、蕙、梨等一众名花作为反衬,凸显海棠在春芳之中的独尊地位,又以赵飞燕、息妫、王昭君、卓文君等不同特质的历史人物比拟海棠的多样风神,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

作品最终实现了物我合一的抒情升华,海棠本应栽于御苑却被抛掷荒村的命运,恰恰是诗人自身蒙冤被贬、怀才不遇的人生写照,看似通篇咏花,实则处处寄寓着诗人对自身遭遇的不平之鸣,咏物与抒怀完全融为一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首五言长律创作于宋太宗淳化三年(公元992年),当时王禹偁因替好友徐铉辩诬,触怒当朝宰相,被贬为商州团练副使,正身处商山境内的贬谪之地。

商山是汉初四皓隐居的历史名山,当地海棠花的品种远超蜀地锦里的名品,诗人在公务之余遍历山野风物,见到盛放的商山海棠,联想到自身怀才被弃的遭遇,便写下这首宋代少见的长篇咏海棠诗作。