岁除日同年冯中允携觞见访因而沉醉病酒三日醒而偶题

除夜浑疑便白头,携壶相劝醉方休。
敢辞枕上三朝卧,且免灯前一夕愁。
薄命我甘离凤阁,多才君亦滞龙楼。
相逢不尽杯中物,何以支当寂寞州。

译文

收起展开
除夕之夜我几乎要愁白了头发,好友携酒前来劝饮,直喝到酣醉方才罢休。
哪里敢推辞在枕上连卧三日的醉态,暂且免去了灯前独坐一整夜的愁闷。
我自叹命薄甘愿离开朝廷中枢,你才华横溢却也久滞在馆阁职位不得升迁。
相逢之时如果不倾尽杯中的美酒,又如何挨过这荒僻寂寞的贬谪之地呢?

注释

收起展开
  • 岁除日即除夕,一年最后一天,是传统阖家团聚的岁末节日。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称,彼此交情往往十分深厚。
  • 携觞携带酒具、美酒来访,觞是中国古代的传统酒杯。
  • 病酒饮酒过量后身体困重不适,如同染病一般的状态。
  • 凤阁本是唐代中枢机要官署的名称,此处代指北宋中央朝廷的清要官职。
  • 龙楼本指帝王宫殿的门楼,此处代指朝廷馆阁类的官职。
  • 杯中物古典诗文中对酒的常见代称,语出陶渊明诗句。

赏析

收起展开
这首七律典型体现了王禹偁白描浅切的诗风,没有华丽的辞藻堆砌,完全以真情实感动人。

全诗将贬谪僻地的落寞、老友雪中送炭的慰藉、自我排遣的旷达三种情绪融于一体,看似写醉酒的闲散状态,实则藏着对仕途坎坷的不平,却又不流于凄悲,在自嘲自解中见出诗人刚直洒脱的人格底色。

四联结构层层递进,从友人访饮写起,到借酒消愁,再点出二人同有失意之叹,最后落脚到唯有美酒可慰谪居寂寞,脉络流畅自然,是宋初白体律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),时年王禹偁因直言进谏为被诬陷,获罪被贬为商州团练副使,正处于仕途的低谷期。

岁除日即除夕,与王禹偁同榜登第的好友冯中允特意携带酒食前来贬所拜访,二人对饮至大醉,王禹偁醉后困卧三日才醒,便写下这首七律记录当下的心境。