寄冯舍人

转轮争合滞才华,急诏重乘上汉查。
继我已吟红药树,劝君曾赋海棠花。
词随健笔光纶诰,诗落成都灿绮霞。
应笑同时东观客,商于憔悴似长沙。

译文

收起展开
仕途流转怎会长久埋没你的绝世才华,朝廷紧急下诏你再次乘槎奔赴帝都。
你接替我的职位后已经吟咏过省署阶前的红芍药,从前我还曾劝你为盛放的海棠花赋诗。
雄健笔底流出的文辞为朝廷诏诰增添光彩,诗篇流传到成都一带就像绮霞般璀璨明丽。
想来你该笑我们当年同在馆阁的旧友,如今我贬谪商州憔悴得就像当年被贬长沙的贾谊。

注释

收起展开
  • 转轮指命运、仕途的升降流转。
  • 争合怎合,哪应该,表反问语气。
  • 上汉查查通“槎”,指木筏,古有乘槎直达天河的典故,此处代指奔赴帝都任职。
  • 红药树红药即芍药,宋代宫中省署阶前多植芍药,是馆阁文臣吟咏的典型意象。
  • 纶诰朝廷正式发布的诏书文告。
  • 东观汉代宫中藏书修史的场所,此处代指宋代的史馆馆阁。
  • 商于古地区名,此处指王禹偁当时贬谪的商州一带。
  • 似长沙用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故,代指贬谪失意的处境。

赏析

收起展开
这首赠友诗采用了今昔对照、人我对照的艺术手法,情感沉郁却不颓丧,尽显王禹偁诗文一贯的清健风格。

诗歌前半部分先盛赞友人的才华,为其得到朝廷重用感到由衷欣喜,没有丝毫世俗的妒意,足见二人相知之深。后半部分笔锋一转,以贾谊自比,点出自身贬谪商州的憔悴境遇,自嘲之中藏着不平之气,也暗含对友人能够施展抱负的殷切期许。全诗用典贴切自然,辞藻清丽,情感起伏流转,是北宋初年诗风从浅切白体向宋调过渡时期的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),时年王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩护,触怒太宗,获罪被贬为商州团练副使。

冯舍人名冯伉,早年与王禹偁一同在馆阁任职,彼时冯伉被朝廷重新起用召回汴京,身在贬所的王禹偁写下这首寄赠之作,既为友人的升迁感到欣慰,也暗含自身迁谪的失意。