清明日独酌

一郡官闲唯副使,一年冷节是清明。
春来春去何时尽,闲恨闲愁触处生。
漆燕黄鹂夸舌健,柳花榆荚斗身轻。
脱衣换得商山酒,笑把离骚独自倾。

译文

收起展开
整个州府里官职清闲的唯有我这个团练副使,一年之中清冷的节令就属清明。
春去春又来这样的日子何时才是尽头,无端的怅恨闲愁随处都在滋生。
黑羽燕子和黄莺争相夸耀自己的歌喉婉转流利,柳絮和榆荚比拼着谁的身姿更加轻盈。
脱下衣衫换来商山当地的美酒,笑着手持《离骚》独自把酒倾饮。

注释

收起展开
  • 副使这里指诗人当时担任的商州团练副使,是宋代专门安置贬谪官员的闲职,没有实际的政务处置权。
  • 冷节古代清明紧邻寒食节,有禁火冷食的传统,节日氛围清冷,因此清明也被称为冷节。
  • 漆燕燕子的一种,羽毛黑亮如涂了漆,因此得名。
  • 榆荚榆树的果实,形状圆小如铜钱,俗称榆钱,成熟后会随风飘散。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是诗人当时被贬的商州的属地。

赏析

收起展开
这首诗以清明独酌为切入点,将贬谪的失意闲愁融于春日景物描写之中,情感沉郁却不失文人傲骨的旷达。

首联直接点出自身闲职的处境与清明的节令,开篇就奠定了清冷孤寂的基调。颔联直抒胸臆,道尽无穷无尽的闲愁,把失意之人百无聊赖的心境刻画得入木三分。颈联笔锋一转,描摹春日禽鸟花草的鲜活热闹,以明丽的乐景反衬自身的哀情,更显愁绪之深。尾联收束到独酌的主题,借脱衣换酒、持《离骚》畅饮的动作,塑造出一个在失意中仍不肯屈从流俗的诗人形象,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化三年(公元992年),当时王禹偁因直言进谏触怒当朝权贵,获罪被贬为商州团练副使,这一职位本就是宋代安置贬谪官员的闲职,没有实际政务权力。

清明佳节民间多有结伴游春、祭扫踏青的习俗,诗人却只能独自闲居官舍,满怀抱负无从施展的郁积心绪,在独酌之时尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: