春日登楼

红桃飞尽绿杨深,独倚危楼半日吟。
六里山川多逐客,贰车官职是笼禽。
蓬沾残雪经秋鬓,葵隔浮云向日心。
身世荣衰不能算,且倾村酒沃愁襟。

译文

收起展开
粉红的桃花已经全部落尽,绿杨的枝叶长得繁密幽深,我独自倚靠在高楼上,久久沉吟消磨了大半日。
这方圆六里的偏远贬地,过往多是被朝廷放逐的官员,我如今担任的州郡副职,就像关在笼中的禽鸟完全不得自由。
我的鬓发如同沾了残雪的蓬草,早已染上秋霜般的斑白,可我的心就像隔着浮云的向日葵,永远向着君主的方向。
人生的荣辱兴衰根本无法预料,姑且斟满农家的浊酒,来浇涤我胸中堆积的沉沉愁闷。

注释

收起展开
  • 危楼高楼。
  • 逐客指被贬谪、被朝廷放逐的官员。
  • 贰车古代对州郡副职官员的统称,此处指诗人自己担任的商州团练副使。
  • 笼禽关在笼中的禽鸟,比喻人身行动受到限制、不得自由。
  • 葵向日心化用古典“葵藿倾阳”的意象,古人常用向日葵永远朝向太阳的特性,比喻臣子忠心向君的志节。
  • 沃愁襟用酒浇涤、消解胸中堆积的愁闷。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁白体诗风的典型体现,语言质朴沉挚,没有堆砌华丽典故,情感却层层递进,极具感染力。

开篇以暮春景致起兴,红桃落尽绿杨成荫的画面,恰好烘托出诗人孤寂寥落的心境,独倚危楼沉吟的人物形象,直接把读者带入到他的情绪氛围之中。颔联写贬所的特殊境遇,将自己比作笼中禽鸟,直白道出了身为贬官、有志难伸的愤懑。颈联是全诗的点睛之笔,上句叹惋年华老去鬓发斑白,下句却陡然振起,即便被浮云阻隔,忠君报国的初心也从未动摇,把个人的身世愁绪升华为坚贞不移的人生志节。尾联故作旷达之语,说要放下荣辱计较以村酒浇愁,看似洒脱,实则藏着无处排遣的深沉苦闷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化二年(公元991年),是王禹偁贬谪商州时期的代表抒怀作品。

当时王禹偁因直言上疏为受诬陷的朝臣徐铉辩冤,触怒宋太宗与当朝权贵,被从左拾遗的朝中职位贬为商州团练副使,这一职位属于没有实权、形同软禁的州郡副职,诗人在偏远贬所春日登楼,眼见暮春景致联想到自身坎坷遭遇,便写下了这首诗作。