山僧雨中送牡丹
数枝香带雨霏霏，雨里携来叩竹扉。
拟戴却休成怅望，御园曾插满头归。
拟戴却休成怅望，御园曾插满头归。
几枝牡丹沾着细密雨珠香气氤氲，山僧冒雨携花来敲我的竹柴扉。
我本想将花戴在头上却又作罢，不由怅然怀想，当年曾在御苑满头插着牡丹尽兴而归。
译文
收起注释
收起- 霏霏形容细雨细密纷飞的样子。
- 叩竹扉敲击竹制的柴门，扉指门扇。
- 拟打算，想要。
- 怅望怅然怀想，带着惘然的情绪忆念过往。
- 御园皇家园林，此处代指诗人早年入朝为官时出入的宫苑。
赏析
展开
这首小诗以日常小事寄寓深沉的今昔身世之感，笔调清淡质朴，意蕴含蓄悠长。
开篇两句聚焦送花场景，“雨霏霏”叠用，既写出了牡丹带雨的清润情态，也点出了朦胧柔淡的环境氛围，烟雨中香花、来客，勾勒出雅致清淡的画面，自然为后文抒情做了铺垫。
后两句是全诗的神来之笔，“拟戴却休”一个细微的动作转折，就将诗人心绪的波动写出，引出下文的怅惘忆旧。曾经在御苑满头插牡丹的快意过往，如今贬谪山野、受赠野寺牡丹的现状，形成不着痕迹的对比。诗人没有直白倾诉贬谪的怨愤，只将满腹今昔之感收束在“怅望”二字中，含蓄深沉，余味不尽。
开篇两句聚焦送花场景，“雨霏霏”叠用，既写出了牡丹带雨的清润情态，也点出了朦胧柔淡的环境氛围，烟雨中香花、来客，勾勒出雅致清淡的画面，自然为后文抒情做了铺垫。
后两句是全诗的神来之笔，“拟戴却休”一个细微的动作转折，就将诗人心绪的波动写出，引出下文的怅惘忆旧。曾经在御苑满头插牡丹的快意过往，如今贬谪山野、受赠野寺牡丹的现状，形成不着痕迹的对比。诗人没有直白倾诉贬谪的怨愤，只将满腹今昔之感收束在“怅望”二字中，含蓄深沉，余味不尽。
创作背景
展开
这首诗为北宋诗人王禹偁贬谪地方期间所作。
王禹偁生性耿直，为官以直言敢谏著称，一生因触犯权贵多次遭贬。这首小诗是他收到山中僧人冒雨赠送牡丹后，触景生情忆起早年入朝为官的经历，因而写下此作。
王禹偁生性耿直，为官以直言敢谏著称，一生因触犯权贵多次遭贬。这首小诗是他收到山中僧人冒雨赠送牡丹后，触景生情忆起早年入朝为官的经历，因而写下此作。