西晖亭

孤亭叠嶂东,宛是古屏风。
每到天将暮,浑疑日再中。
余霞犹散绮,新月已张弓。
一水漪涟媚,千岩木叶红。
玳筵何烜赫,火宅忽牢笼。
隙晃归巢燕,檐拖截涧虹。
果迷丹橘熟,洞讶赤城通。
似烧连松坞,如斑染竹丛。
近邀青琐客,来伴紫芝翁。
望久情无倦,吟多兴未穷。
阳乌看黯黯,归马恨匆匆。
会待长栖隐,青冥逐去鸿。

译文

收起展开
孤零零的山亭坐落在层叠的山峦东侧,远远望去就像一面古老的屏风。
每到天色将近傍晚时分,漫天绚烂的光影总让人疑心太阳重新回到了正午。
天边残留的晚霞还像散开的华美丝织品,初升的新月已经像拉开的弯弓挂在夜空。
一湾碧水泛起柔美的涟漪,千座岩峰上的秋叶都被余晖染成艳红。
眼前盛景比华贵的宴席还要光彩夺目,俗世的尘烦仿佛瞬间就被这山景牢笼困住。
缝隙里晃过归巢的燕子身影,亭檐边拖曳着一道横跨山涧的残虹。
山果熟了满坡丹橘让人迷失路径,山岩的洞穴竟让人讶异地觉得直通传说中的赤城仙山。
漫山红意像野火连缀着松间洼地,又像彩斑点点染遍了成片的竹丛。
我近日邀约了朝中旧友,一同来此相伴隐居的隐士。
久久眺望景致丝毫没有倦怠,吟咏诗句多时兴致仍旧十分充沛。
看着太阳渐渐昏暗西沉,骑上马返程时只遗憾时光走得太过匆匆。
我定会选择长久在此隐居,在高远的青天之上追随远去的飞鸿自由翱翔。

注释

收起展开
  • 叠嶂重重叠叠的山峰。
  • 浑疑简直怀疑,全然疑心。
  • 散绮散开的华美丝织品,用来形容晚霞绚烂。
  • 漪涟水面泛起的细小波纹。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的华贵宴席,这里用来比喻景致的华美。
  • 火宅佛教术语,指充满烦恼痛苦的俗世尘境。
  • 赤城传说中的道教仙山,在浙江天台山境内。
  • 青琐客指曾在朝中任职的友人,青琐是古代皇宫宫门的青色纹饰。
  • 紫芝翁传说中服食紫芝的隐士,这里代指隐居的贤士。
  • 阳乌古代神话传说太阳里有三足乌鸦,后人常用阳乌代指太阳。
  • 青冥高远幽深的青天。

赏析

收起展开
这首五言排律以时间推移为叙事线索,从落日余晖初盛写到暮色渐沉,全程紧扣西晖亭的所见所感展开描摹。开篇先以屏风为喻点出山亭的地理位置,随后用“日再中”的奇思,把黄昏落日的绚烂程度推到极致,打破了常人对傍晚天色昏暗的刻板印象。

全诗写景层次分明,从天上的霞、月、虹,到地面的水、岩、燕,再到想象中的仙山洞府,虚实交织,色彩浓烈明艳,红、碧、银、紫诸色错落搭配,把秋日山晚的奇景写得极具画面冲击力。

末尾四句由景及情,直接抒发了诗人厌倦世俗尘网、向往归隐山林的情志,既贴合他当时贬谪的心境,也跳出了普通写景诗仅摹写风物的局限,余味悠长,是宋初山水诗中极具代表性的清丽作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,获罪被贬为商州团练副使。

商州地处陕南,山水清幽,王禹偁在贬谪期间遍历当地名胜,西晖亭是商州城东依山而建的观景山亭,这首诗便是他秋日傍晚登临西晖亭,被漫天落日奇景触动后写下的作品。