谪居

亲老复婴孩,吾生自可哀。
无田得归去,有俸是嗟来。
直道虽已矣,壮心犹在哉。
端居寡俦侣,怀抱向谁开。

译文

收起展开
家中既有年迈的双亲又有嗷嗷待哺的幼儿,我的人生处境实在足以令人哀痛。
没有田产本可以辞官归隐,如今领取的俸禄全是不合道义的嗟来之食。
秉持正直之道的仕途虽然已经断绝,我早年的壮志雄心却依然还在。
闲居在此地少有志同道合的友人,满腹的心事情怀又能向谁倾诉敞开。

注释

收起展开
  • 谪居官吏被贬降职后居住在某地。
  • 复婴孩又有尚在襁褓中的幼儿需要抚养。
  • 嗟来即嗟来之食,指带有侮辱性的施舍,这里指不合道义获得的俸禄。
  • 直道正直的行事准则,这里指秉持正道的仕途追求。
  • 端居平居、闲居,这里指贬谪后无事可做的闲散状态。
  • 俦侣同伴、志同道合的友人。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔触,层层递进地展现了诗人贬谪时期的复杂心境,全无雕琢修饰,尽显宋初白体诗的平易真切之风。

开篇两句从家室之累落笔,点出自己上有老下有小的人生窘境,哀痛之情溢于言表。次联化用“嗟来之食”的典故,既写出自己无田归乡的现实困境,又暗寓对当局贬谪自己的不公待遇的鄙夷,不肯苟且接受这份带有羞辱性质的俸禄。颈联是全诗的精神核心,明言正道仕途已然断绝,却笔锋一转点出壮心未泯,刚直不屈的志士形象跃然纸上。末联收束到当下的孤独处境,知音难觅的怅惘之中,更反衬出诗人坚守正道的孤高品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年),当时王禹偁因多次直言讽谏、触怒当权者,获“讪谤”罪名被贬为商州团练副使,身处谪降闲居的境遇之中。

诗人素来刚直不阿,在贬谪期间并未消沉,反而将自己的人生境遇、心志操守悉数融入诗作,这首《谪居》正是他彼时心境的真实写照。