南郊大礼诗 其三

严配郊丘展孝思,质文参酌礼无违。
大羹味薄牲牷洁,至乐声和凤鸟飞。
黄道月斜风细细,紫坛天晓露霏霏。
可怜此夜商山客,画尽炉灰泪满衣。

译文

收起展开
在南郊祭天的丘坛之上以先祖配祀,铺展天子的孝思,礼制或质或文斟酌得当,全无违背古制之处。
祭祀用的肉羹味道清和,祭品牲畜洁净无瑕,祭祀的雅乐声调协和,仿佛有凤鸟闻声翩飞。
祭天大典的御道上月影西斜,微风细细,紫土涂饰的祭坛边天色将晓,晨露迷蒙。
可叹我这个今夜身在商山的逐客,坐看炉中香灰燃尽,思君念远的泪水早已沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 严配祭天时以先祖配享上天,是古代郊祭的核心礼制,以示对天地与先祖的双重诚敬。
  • 郊丘南郊祭天的圜丘坛,古代专门用于祭祀上天的圆形高台。
  • 质文参酌在礼制的质朴内核与文饰仪轨之间斟酌调整,做到合宜得当,不偏不倚。
  • 大羹祭祀所用的不加任何调味的肉羹,象征祭祀的诚敬质朴,不尚浮华。
  • 牲牷祭祀所用的毛色纯一、体态完整的祭品牲畜,这里泛指洁净的祭祀供品。
  • 黄道这里指祭天大典时专供帝王车驾通行的御道,并非天文意义上的黄道。
  • 紫坛古代祭天用的以紫土涂饰的祭坛,是郊祭仪式的核心举办场所。
  • 商山客诗人自指,商山在今陕西商洛境内,王禹偁当时被贬为商州团练副使,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用铺陈手法,从祭典的礼制准则、祭品特质、乐舞氛围到郊坛的月夜晓景,层层渲染出南郊大礼庄重肃穆、祥和盛大的氛围,笔调雍容和缓,完全符合颂赞国家大典的诗旨。

末两句笔锋陡然一转,从宏大的虚拟京城祭典场景收束到自身贬谪荒远的现实处境,以炉灰燃尽、泪满衣襟的生活化细节,将对京城的眷恋、迁谪的失意、思君的深情尽数托出,形成巨大的情感张力,是典型的王禹偁式白描见真情的写法,也体现了宋初白体诗平易畅达又饱含兴寄的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁被贬商州期间所作,收录于《小畜集》卷八。

北宋初年,帝王常在冬至时节于京城南郊举行祭祀昊天上帝的盛大典礼,史称南郊大礼。王禹偁当时因直言进谏获罪,远谪商州,无法亲睹京城的祭天大典,却心驰神往,写下这组共十首的南郊大礼诗,既颂赞朝廷礼制的肃穆完备,也暗寓自己迁谪流落的身世之感。