南郊大礼诗 其四

彩城残月带微霜,版奏中严夜未央。
三献欲终侵曙色,百神齐下散天香。
珠旒微乱埙篪韵,柴燎轻笼剑佩光。
此夕商山对何物,猿啼鸟哭树苍苍。

译文

收起展开
彩绘的城阙上空残月斜挂,地面蒙着薄薄霜雾,祭祀文书传报宫中戒严,漫漫长夜还未过去。
三献祭礼快要结束的时候,天边已经泛起淡淡曙光,诸位神灵一同降临,四处飘散着祭祀香料的馥郁香气。
天子冠冕上的珠串轻轻晃动,和埙篪的雅乐声交杂错落,祭天的柴烟轻轻浮绕,衬出侍从官员佩剑玉佩的粼粼微光。
此刻我遥想商山之中该是怎样的景象,只有猿猴悲啼飞鸟哀鸣,漫山林木苍莽无边无际。

注释

收起展开
  • 南郊大礼古代天子在京都南郊举行的祭天大典,是宋代规格最高的国家级祭祀仪式。
  • 版奏古代祭祀时传递戒严指令的官方文书,也指掌典籍的官吏向御前奏事。
  • 夜未央长夜尚未过半,语出《诗经·小雅·庭燎》,此处指天色还未到黎明时分。
  • 三献祭礼的核心流程,分为初献、亚献、终献三次向神灵敬献祭品的环节。
  • 珠旒古代天子祭祀所戴礼帽前后垂挂的玉珠串,此处代指主持祭典的皇帝。
  • 埙篪埙是陶制吹奏乐器,篪是竹制管乐器,二者合奏声音和谐,代指祭祀配套的宫廷雅乐。
  • 柴燎祭天时堆积柴薪焚烧,让祭品的烟气上达天庭的专属仪式。
  • 商山位于陕西商洛境内,是汉代商山四皓隐居的地方,此处暗指诗人心之所向的归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗以全程参与者的第一视角铺陈南郊祭典的完整流程,从入夜时分的筹备场景写起,到拂晓时分祭礼将成的盛大景象,视听感官相互交织,将皇家祭典的肃穆庄严描摹得极具画面感。

诗歌前六句全为实写祭祀场景,用词典雅庄重,完全贴合国家大礼的隆重氛围,末两句笔锋陡然一转,从宏大的官方仪式跳转到个人的归隐之思,以凄清的山野意象和前文的皇家盛景形成强烈反差,暗合了王禹偁仕宦早期就萌生的守道退隐的人生取向,是宋初白体诗向晚唐体风格过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁早年在朝为官时,跟随宋太宗参与南郊祭天大典之后创作的十首组诗中的第四篇。

南郊大礼是宋代等级最高、仪式最繁复的国家祭祀活动,由天子亲自主持在京城南郊圜丘举行祭天仪式,当时王禹偁担任右拾遗直史馆,亲身参与了整场典礼,将亲眼所见的盛大场景与个人感怀凝练成这组诗作。