和仲咸诗六首 和与喻丰阳夜话

泽国来朝积岁年,商山相遇话乡原。
郄诜重折月中桂,陶令未归江上村。
岚气滴空无限翠,泉声通夕有何冤。
寒灯挑尽芳樽竭,所得新奇尽雅言。

译文

收起展开
你从水乡赴京朝见之后已经过了多年,我们在商山偶遇共叙故乡的旧事前缘。
你像晋代郄诜一样再次折取月中桂子登科,却如陶渊明一般尚未归隐江上的故园。
山间雾露滴落虚空漫出无边的翠色,泉声彻夜叮咚流淌似在诉说什么冤屈。
寒夜的灯芯挑尽美酒也已经喝干,我们交谈所得的新奇感悟全是典雅的良言。

注释

收起展开
  • 泽国指河湖密布的水乡,此处代指江南地区。
  • 郄诜折桂典出《晋书·郄诜传》,郄诜以对策第一拜雍州刺史,自喻为桂林一枝,后世以此代指科举登第。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,曾出任彭泽县令,后世常以“陶令”代指归隐田园的志向。
  • 岚气山间浮动的雾气。
  • 芳樽对精美酒器的美称,此处代指美酒。
  • 雅言典雅纯正的言谈,也指合乎道义的良言。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年贬谪文人之间的典型唱和作品,首联从二人的久别际遇落笔,点出商山相逢共叙乡谊的场景,平实冲淡之中饱含知己相逢的亲切感。

颔联用典妥帖自然,以郄诜折桂喻友人出众的才学与仕进经历,以陶令未归暗合二人同为贬谪在外、不得遂归隐之志的共同处境,用典不着痕迹,情感沉而不郁。颈联转而描摹商山实景,以“滴空”二字将山岚翠色写得鲜活欲滴,又以“有何冤”的拟人化设问赋予彻夜不息的泉声以主观情绪,暗合了贬谪之人胸中的不平之气。尾联收束到夜话的核心主题,寒灯挑尽、酒樽已空的细节,将二人彻夜长谈的知己情谊描摹得淋漓尽致,全诗语言清简,情致深婉,典型体现了王禹偁作为宋诗革新先驱的白描风格与人文意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言上疏为受诬陷的徐铉辩冤,触怒权贵,被贬为商州团练副使。

诗题中的仲咸即冯伉,时任商州军事推官,与王禹偁同为流落商山的贬谪文人,二人诗文唱和往来极为密切,这首诗便是王禹偁和答冯伉与友人喻丰阳夜谈之后寄来的诗作。