和仲咸诗六首 和送道服与喻宰

朝客吟诗送羽衣,应知彭泽久思归。
三年官满谁留得,领鹤携琴赋式微。

译文

收起展开
朝中友人吟诗相赠送上道服,你本该像陶渊明那样早就怀有归乡的心意。
三年任期已满谁还能将你挽留,你牵着野鹤携着素琴,吟咏着《式微》的诗句踏上归程。

注释

收起展开
  • 羽衣原指传说中神仙以羽毛编织的衣服,此处代指道服,也代指归隐者的装束。
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,为官八十余日便不愿为五斗米折腰辞官归隐,后世常以彭泽代指辞官归隐的高洁高士。
  • 官满指古代官员的任职任期届满。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微式微,胡不归”的句子,后世常以“赋式微”代指抒发归乡意愿、决意归隐的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,将送别友人归隐的赞许之意表达得格外真挚动人。

诗中以陶渊明比况喻宰不恋官位的高洁志趣,又以“领鹤携琴”的经典隐逸意象,勾勒出高士飘然远引的潇洒形象,末句化用《诗经》的归隐典故,既贴合送道服的诗题,也暗合作者自身贬谪期间积压的思归情绪,言短意长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),当时王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使,与同在商州任职的好友冯伉(字仲咸)频繁开展诗文唱和,《和仲咸诗六首》便是这一时期产出的唱和组诗。

本诗是组诗中的第四首,为送别即将辞官归隐的喻姓县令而作,友人特意缝制道服相赠,王禹偁便依照冯伉原诗的韵脚创作了这首和作。