寄海州副使田舍人

系即匏瓜转即蓬,可怜踪迹与君同。
眼前有酒长须醉,身外除诗尽是空。
闲采紫芝饥可疗,欲浮沧海道应穷。
声名官职相磨折,休忆西垣药树红。

译文

收起展开
我们的际遇像被拴住的匏瓜又像随风飘转的飞蓬,可叹漂泊不定的行迹你我二人全然相同。
眼前摆着美酒就该常常畅饮一醉,身外的事物除了诗作其余全都是虚空。
闲来采摘山间紫芝就可以疗治饥饿,想要渡海远游却发现前路已然困穷。
声名与官职总在不断磋磨折损你我,不要再怀念昔日中书省的药树艳红。

注释

收起展开
  • 匏瓜葫芦的一种,《论语》有“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”的典故,此处用来比喻人被闲置、不得舒展的漂泊状态。
  • 蓬即飞蓬,枯后根断,随风飘转,古典诗词中常用来比喻人生漂泊无定。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中仙人所食的仙草,此处代指隐居山林可获取的食物。
  • 西垣宋代对中书省的别称,是舍人供职的官署所在地,代指二人过往在朝廷中枢任职的经历。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王禹偁诗作直抒胸臆、平易晓畅的风格,没有堆砌生僻典故,完全以真情实感动人。

全诗开篇就以两个比喻点出二人共同的漂泊际遇,瞬间拉近与友人的情感共鸣,随后层层推进,先言世俗功名的虚空,再写隐居避世的选择,最后以劝慰作结,看似旷达实则藏着对仕途失意的愤懑不平。作为宋初白体诗的代表作品,这首诗语言浅近却意蕴深沉,将宦海沉浮的无奈、对友人的劝慰与自我的开解融于一体,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是王禹偁被贬谪期间写给友人田舍人的寄赠抒怀作品。

田舍人曾在中书省担任舍人一职,彼时外放为海州副使,与同样仕途失意、屡遭迁谪的王禹偁境遇相仿,二人素来交厚,王禹偁便以这首诗向友人倾诉宦海沉浮的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: