再赋二章一以颂高人之风一以伸俗吏之意 其一

表让皇家买酒钱,醉乡归去便陶然。
吾君若问征君意,自有东皋种黍田。

译文

收起展开
他上表辞让朝廷赐予的买酒钱,归隐醉乡之后便满心闲适悠然自得。
如果当今君主问起这位征君的平生志趣,他本就有东皋之下躬耕种黍的田园。

注释

收起展开
  • 表让上奏表章辞让。
  • 醉乡原指酒醉之后的忘我境界,这里代指隐士远离世俗纷争的隐逸生活。
  • 陶然闲适舒畅、自得其乐的样子。
  • 征君古代对曾被朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 东皋水边向阳的高地,后来成为古代诗文中对归隐田园的经典代称。
  • 种黍田种植黍米的田地,黍米可用来酿酒,代指隐士躬耕自足的生活依托。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁早年白体诗的代表性作品,语言浅切直白,没有半点雕琢修饰,开篇直接以“表让皇家买酒钱”的典型事件,把隐士超然物外、不贪慕朝廷恩赏的高洁形象立了起来。

后两句以虚拟问答的手法,进一步点明隐士的人生志趣,不需要刻意标榜清高,只以躬耕田园的朴素选择,就将高人不慕荣利的风骨展现得淋漓尽致,也藏着诗人自己对隐逸生活的向往与敬重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,创作于宋太宗雍熙年间,当时诗人正担任长洲知县。

彼时朝廷曾下诏赐给当地有名的隐逸之士粟米与酒钱,这位被颂咏的高人上表辞让了赏赐,王禹偁敬佩其不慕荣利的风骨,便创作了这两首组诗,其一专门用来称颂隐士的高风亮节。