丹河闲步

谁爱潺湲到水滨,春来唯有我来频。
沙边坐惯渔翁识,岸上行多白鸟驯。
髭发照看添霰雪,冠缨濯后少埃尘。
今秋更拟营蓑笠,冒雨冲风把钓纶。

译文

收起展开
谁喜爱这潺潺流水专程来到河畔?整个春天里唯有我来的次数最为频繁。
我常在沙边闲坐,连渔翁都熟识了我,我常在岸畔漫步,白鸟见了我也十分温驯。
对着镜子照看须发,又添了像雪珠一样的白发,洗涤过冠带的缨穗之后,便少沾世俗的埃尘。
今年秋天我更打算置办蓑衣斗笠,冒着风雨在水边持竿垂钓,尽享隐逸之乐。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 霰雪细小的雪珠,这里用来比喻花白的须发。
  • 冠缨古代帽子上系在颔下的丝带,代指官宦的身份。
  • 濯洗涤,此处暗用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,古代渔人垂钓时用来遮雨的器具。
  • 钓纶钓鱼的丝线,代指垂钓的活动。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王禹偁学习白居易浅切诗风的创作特点,语言平易自然,全无华丽的辞藻堆砌。

全诗从日常闲游的小事落笔,先写自己是丹河岸边的常客,再写与渔翁相熟、水鸟相驯的细节,将人与自然的亲和感写得生动鲜活。

后两联化用古贤濯缨的典故,不着痕迹地抒发了自己超脱世俗尘网、向往归隐垂钓的人生志趣,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名诗人王禹偁被贬商州期间,游历丹河时创作的闲适诗作。

王禹偁为官清正,敢于直言进谏,宋太宗淳化二年(公元991年)因论事获罪被贬为商州团练副使,在商州闲居期间他遍游当地山水,写下了大量描摹乡居闲趣的诗作。