仲咸就加郡印因以四韵贺而勉之

如何小郡滞清贤,未得征归振鹭班。
莫怕三年持汉诏,犹胜迁客卧商山。
具谙宦路须推命,同有诗情合好闲。
唯是谪官无考限,比君知向几时还。

译文

收起展开
为何高洁贤士会在小小州郡滞留,没能被征召回到朝廷的百官行列。
不要害怕三年里持守朝廷政令治事,这境遇尚且胜过贬谪之人困卧商山。
你早已熟知宦海沉浮全凭时运安排,我们俩都富有诗心理应喜爱闲散生涯。
唯独我这个被贬的官员没有考核升迁时限,比起你来根本不知道什么时候才能返回朝廷。

注释

收起展开
  • 清贤贤明高洁的士人,此处是对冯仲咸的尊称。
  • 振鹭班本指群鹭齐飞整齐有序的行列,此处代指朝廷百官的朝班,指代在京任职的朝臣。
  • 汉诏代指朝廷的诏令,以汉代典事借指宋廷的政令。
  • 迁客遭贬谪被外放的官吏。
  • 具谙完全熟知、十分了解。
  • 谪官被贬谪的官员,此处是王禹偁的自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的酬赠抒怀之作,通篇没有堆砌生僻典故与华丽辞藻,以浅白恳切的语调,在祝贺友人的同时,层层转出自身的贬谪之慨,完全契合王禹偁诗作一贯的浅切现实主义风格。

前两联先宽慰友人不必为久滞小郡介怀,将友人掌郡治事的处境,和传说中幽困商山的贬谪隐士对比,暗含逆境中亦可自适的旷达态度。后两联由人及己,点出二人同有诗心、相知相惜的深厚交情,最后以自身没有考核升转限制、归期完全渺茫的处境作结,在共勉的温暖底色里,藏着对不公遭遇的淡淡愤懑,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道二年(公元996年),当时王禹偁因直言进谏获罪,被贬为商州团练副使,与同样谪居商州的友人冯伉(字仲咸)相交甚笃,二人常有诗文往来酬答。

彼时冯伉被加授郡印,正式执掌商州地方事务,王禹偁便写下这首七言律诗,既是祝贺友人得掌地方实权,也暗含互相宽慰、共对贬谪处境的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: