偶置小园因题 其一

十亩春畦两眼泉,置来应得弄潺湲。
三年谪宦供厨菜,数月朝行赁宅钱。
空媿先师轻学圃,未如平子便归田。
此身久畜耕山计,不敢抛官为左迁。

译文

收起展开
十亩春日的园田配着两眼清泉,置办下来正可把玩欣赏潺潺流水。
三年贬谪生涯我靠种菜供应厨下膳食,数月在朝为官的俸禄都用来支付租房的钱。
空自惭愧孔夫子轻视学种园圃,我还不如张平子早早便归隐田园。
我心中早就藏好了耕山归隐的打算,却不敢为了辞官归隐反倒去求贬官左迁。

注释

收起展开
  • 春畦春日的田园、园圃。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里指清泉缓流的景致。
  • 谪宦贬官降职,在外担任闲散官职。
  • 赁宅租赁房屋。
  • 媿古同“愧”,惭愧。
  • 学圃学习种植蔬菜,语出《论语·子路》,樊迟向孔子请教种庄稼的事,孔子认为君子应当致力于礼义,不必亲自学习园圃劳作。
  • 平子东汉文学家张衡,字平子,晚年仕途不顺,作《归田赋》表达归隐之志。
  • 畜通“蓄”,积存,藏在心中。
  • 左迁古代以右为尊,左迁指官吏降职贬官。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐事入诗,全无雕饰之语,将宋代士大夫典型的仕隐矛盾刻画得入木三分。

诗人先写置园之乐,再叙为官之窘,接着连用孔子、张衡两个典故,自嘲既不能像圣人那样志在天下轻视园圃劳作,又不能像张衡那样果断辞官归隐,进退两难的心态跃然纸上。

尾联两句尤为新奇,常人都怕遭贬,诗人却坦言自己不敢为了归隐反倒刻意求贬,既带着自嘲的诙谐,又藏着对现实的无奈,尽显王禹偁诗歌简淡直白、意趣横生的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王禹偁于宋太宗至道年间在汴京任职时所作。

王禹偁一生刚直敢言,数度遭到贬谪,仕途的困顿让他生出强烈的归园之志,他在京城购置了一处小小的园圃,有感而发写下两首七言律诗,这是其中第一首,真实记录了他当时仕与隐的矛盾心境。