送巡抚侍读吕司谏

三十军城百万家,侍臣分命走轺车。
长春殿里承丹诏,乙夜书边别翠华。
驻马祇教看垅麦,忧民无暇醉溪花。
归朝旧友如相问,为道山中学种畬。

译文

收起展开
沿边三十座军城聚居着上百万户人家,朝廷侍臣领受诏命乘坐轻便轺车出行。
你在长春殿中领受天子的朱红诏书,深夜赴边辞别宫禁离开帝王銮驾。
停下马只留意察看田垄间的麦苗长势,一心牵挂百姓生计根本没有闲暇沉醉于溪边野花。
倘若回朝之后旧日友人向我打听近况,就说我如今在山中学习烧荒垦田的躬耕生涯。

注释

收起展开
  • 巡抚侍读吕司谏指姓吕的司谏官员,时任翰林侍读,受朝廷委派担任巡抚使,巡察地方军政民政事务。
  • 轺车古代由单马驾驶的轻便马车,多为朝廷使者出行时乘坐。
  • 丹诏皇帝用朱笔书写的诏书,代指天子发布的正式命令。
  • 乙夜古代夜间计时的二更时分,约相当于如今夜晚十时前后,此处泛指深夜。
  • 翠华原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,此处代指帝王居所与宫禁。
  • 种畬古代的一种耕作方式,先焚烧野草再下种垦田,此处代指隐居躬耕的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以国事民生为核心,寄寓了诗人重民爱民的政治理想。

全诗前两联铺陈友人出巡的背景,从领受君命到远赴边地,节奏明快庄重,尽显朝廷使者的郑重身份。颈联“驻马祇教看垅麦,忧民无暇醉溪花”是全诗点睛之笔,将一位心系民生、不耽于游逸之乐的良臣形象刻画得入木三分,鲜明体现了王禹偁作为宋初诗文革新先驱,关切现实、反对浮靡的创作风格。尾联宕开一笔,以归隐躬耕的自况作结,既暗含了诗人对官场虚浮风气的厌弃,也进一步反衬出友人此番出巡忧民勤政的可贵品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗端拱年间,时任左司谏、直史馆的王禹偁为即将出巡北方边地的友人吕姓侍读送行而作。

北宋初年北方边境战事频仍,民生凋敝,朝廷特派近臣以巡抚使身份出巡地方,整饬边备、安抚百姓,王禹偁向来主张宽减民力、重视农桑,这首送别诗也寄寓了他对友人履职的殷切期许。