别丹水

曾经烂漫濯吾缨,忍别潺湲月下声。
便入红尘染诗思,吟魂犹合数年清。

译文

收起展开
从前我曾尽兴在此洗濯帽缨,怎忍心告别这月下潺潺的流水声。
此番踏入尘世难免被俗务沾染诗情,我的诗魂仍该保有多年来的澄澈清明。

注释

收起展开
  • 丹水即丹江,是汉江的支流,流经北宋商州境内,水质澄澈,自古便是文人游赏的名胜。
  • 濯吾缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指用清水洗涤帽带,象征避世隐居、品格高洁。
  • 潺湲形容流水缓缓流动的声响。
  • 吟魂指诗人的诗情与创作心境,也代指诗人秉持的精神品格。

赏析

收起展开
这首小诗将惜别之情与言志之意融为一体,构思精巧,格调清峻,完全契合王禹偁一贯的诗文风格。

前两句从过往游赏的经历写起,先追忆自己此前在丹水边纵情徜徉、濯缨寄怀的往事,再以“忍别”二字点出不舍之意,将月下潺潺的流水声写得如同旧友临别絮语,极富人情味。

后两句笔锋一转,明明即将踏入充满俗尘的官场,却直言自己的诗魂与品格仍会像丹水一样,长久保持澄澈清明,将对丹水的眷恋转化为对自身品格的坚定期许,跳出了普通送别诗的伤感情调,尽显王禹偁刚直清正的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王禹偁贬谪商州期间所作,丹水即丹江,是商州境内最富盛名的水系,王禹偁在商州任团练副使的数年间,常游丹水之畔,以清水濯缨,寄寓自己不与世俗同流合污的高洁志向。

这首诗作于诗人即将离开商州、奔赴新职之际,临行前他专程来到相伴多日的丹水边,写下这首惜别兼明志的七言绝句。