别仙娥峰

商山留滞再经春,吟爱仙娥最出群。
若有精灵念迁客,暂来河北作行云。

译文

收起展开
我在商山羁留蹉跎已经度过了两个春天,吟咏赏爱仙娥峰的景致最为超群出众。
倘若山中的神灵顾念我这个被贬谪的旅人,不妨暂且随我去往黄河北岸化作一片随行的云。

注释

收起展开
  • 商山位于今陕西商洛境内,是古代著名的隐逸名山,秦末汉初四位年高有德的隐士“商山四皓”曾在此隐居避世。
  • 留滞羁留、困居,这里指诗人被贬谪后不得自由,长期滞留在商山贬所。
  • 仙娥峰商山的知名山峰,相传古代有仙女在此修道飞升,峰下有仙娥溪,是商州著名游览胜地。
  • 迁客被贬谪流迁的官吏,是诗人的自指。
  • 行云流动的云,这里暗用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,将仙娥峰拟人化为多情的神女形象。

赏析

收起展开
这首七言绝句以奇绝的浪漫想象打破了普通留别山水诗的抒情范式,没有半点陈腐的送别套话,尽显宋初白体诗流畅自然、直抒胸臆的特色。

前两句平实叙写谪居经历与对仙娥峰的偏爱,看似平淡却暗藏深情,足见两年间诗人与这座山峰早已结下了如同挚友般的深厚羁绊。后两句突发奇想,祈愿山峰的精灵能化作行云追随自己同行,把诗人对商山山水的眷恋不舍写到了极致,也暗衬出诗人谪居期间与世相违、只能以山水为知己的孤寂心境,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
宋太宗淳化二年(公元991年),王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩诬,触怒当朝权贵,被贬为商州团练副使。商州境内的商山是秦汉时“商山四皓”隐居的千古名山,仙娥峰是商山最富传奇色彩的标志性景观。

王禹偁在商山谪居整整两年,遍览当地山水风物,留下了数十首吟咏商州的诗作,这首诗便是他接到移官制诏、即将离开商山时,特意辞别仙娥峰所作。