别北窗竹

满窗疏韵伴吟声,别夜犹怜枕簟清。
见说解梁难种植,此君相别若为情。

译文

收起展开
满窗竹影疏响常年伴着我的吟哦之声,临别前夜我仍贪恋这竹影浸润下枕席的清凉。
听说解梁那片土地很难栽种竹子,和您这位相伴已久的君子告别,我该如何割舍这份深情。

注释

收起展开
  • 疏韵指清风吹动竹叶发出的疏朗声响,此处也代指错落摇曳的竹影。
  • 枕簟枕席,泛指日常休憩所用的卧具。
  • 见说唐宋时期常用口语,意思是听说。
  • 解梁古地名,即北宋时期的解州,治所在今山西运城西南一带。
  • 此君对竹子的经典雅称,出自东晋名士王徽之“何可一日无此君”的爱竹典故。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通咏物诗描摹竹之外形品格的常规写法,完全将竹子视作平等相交的多年挚友,把日常相伴的亲昵感写得格外真挚动人。

全诗语浅情深,既体现了宋初文人以竹明志、追求清雅品格的普遍志趣,也暗合了诗人即将远赴异乡的漂泊心绪,是王禹偁简淡清新诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙二年(公元985年)前后,当时王禹偁即将赴解梁担任地方官职。

诗人素来爱竹,此前在居所北窗下亲手栽种翠竹,日常以竹为伴,吟啸其间,临行前听闻解梁的水土气候不适宜竹类生长,往后很难再有竹友相伴,便写下这首小诗向朝夕相处的北窗竹告别。