量移自解
商山五百五十日，若比昔贤非滞留。
试看江陵元相国，四年移得向通州。
试看江陵元相国，四年移得向通州。
我留居商山已经五百五十天，和往昔的贤人相比，这不算长久滞留贬地。
看看曾被贬居江陵的元相国，过了四年才得以移官前往通州。
译文
收起注释
收起- 量移古代制度，被贬谪到远方的官员遇赦后，可酌情移往近处安置，称为量移。
- 商山此处指商州，即今陕西商洛一带，为王禹偁此次贬官之地。
- 元相国指唐代诗人元稹，元稹曾官至宰相，故称元相国。元稹因得罪宦官，先被贬为江陵府士曹参军，四年后又移任通州司马。
赏析
展开
这首诗以自我解嘲的口吻抒发贬谪之感，表面旷达，内里暗藏贬谪失意的不平，写得含蓄委婉。
诗人借用元稹贬谪的旧典，将自身遭遇与古人比况，说自己的贬居时间远不及古人长久，看似是自我宽慰，实则将久贬荒远的怨悱藏在平和旷达的表述里。全诗篇幅短小，用典贴切自然，不着痕迹，把复杂隐忍的贬谪心情写得举重若轻，耐人品味。
诗人借用元稹贬谪的旧典，将自身遭遇与古人比况，说自己的贬居时间远不及古人长久，看似是自我宽慰，实则将久贬荒远的怨悱藏在平和旷达的表述里。全诗篇幅短小，用典贴切自然，不着痕迹，把复杂隐忍的贬谪心情写得举重若轻，耐人品味。
创作背景
展开
这首诗是王禹偁被贬商州时所作。北宋太宗淳化二年（991年），王禹偁因直言上疏为被诬陷的徐铉辩冤，触怒权贵，被贬为商州团练副使，不得参与公事，处境困窘。
后来朝廷颁布赦令，王禹偁获得量移（贬谪官员遇赦后移往近处任职）的机会，这首诗就是他此时自我开解、排遣贬谪愁怀所作。
后来朝廷颁布赦令，王禹偁获得量移（贬谪官员遇赦后移往近处任职）的机会，这首诗就是他此时自我开解、排遣贬谪愁怀所作。