出商州有感
圜丘恩例得量移，笑领全家出翠微。
惟有来时的颅马，商山埋骨不同归。
惟有来时的颅马，商山埋骨不同归。
皇家祭天推恩，按惯例我得以改迁近地，笑着带领全家离开青翠的商山。
只有我来时乘坐的那匹的颅马，已经埋骨商山，不能同我一起归去了。
译文
收起注释
收起- 圜丘古代帝王举行祭天大典的圆形高台，这里代指朝廷举办的祭天大典。
- 量移古时被贬谪远方的官吏遇赦，酌情改迁到离京城更近的地方安置，称为量移。
- 翠微本指青翠掩映的山坳幽深处，这里代指商州山地。
- 的颅马即的卢马，古代知名良马名，此处指诗人赴商州上任时乘坐的坐骑。
赏析
展开
这首短诗以小见大，含蓄深沉，用反衬手法寄寓了宦海沉浮的感慨。
开篇“笑领全家”四字，看似写出量移得近地的欣喜，紧接着笔锋一转，落到埋骨商山不得同归的坐骑身上，借马的不幸暗喻自己漂泊贬谪的命运，没有直接倾诉贬谪的怨愤，只将苍凉感慨寄寓在寻常小事中，语浅情深，举重若轻，余味悠长。
开篇“笑领全家”四字，看似写出量移得近地的欣喜，紧接着笔锋一转，落到埋骨商山不得同归的坐骑身上，借马的不幸暗喻自己漂泊贬谪的命运，没有直接倾诉贬谪的怨愤，只将苍凉感慨寄寓在寻常小事中，语浅情深，举重若轻，余味悠长。
创作背景
展开
宋太宗雍熙元年（公元984年），王禹偁因刚直敢言、批评时政，从大理评事被贬为商州团练副使。
同年朝廷在圜丘举行祭天大典，颁布赦令，按照恩例，被贬官员可以酌情移往离京城更近的地方任职，王禹偁获许移官解州，离开商州时写下这首即景抒情的短诗。
同年朝廷在圜丘举行祭天大典，颁布赦令，按照恩例，被贬官员可以酌情移往离京城更近的地方任职，王禹偁获许移官解州，离开商州时写下这首即景抒情的短诗。