寄潘处士

卖药先生白布衣,书来方信在京师。
减君炉里烧丹术,助我山中买酒资。
闲似野云终不仕,闭如笼鹤已多时。
飘飘又去黄河北,更负中条几首诗。

译文

收起展开
你这位卖药为生的隐士身着朴素白衣,收到你的来信我才知道你如今身在京师。
你缩减了自己炉中炼丹所得的收入,拿来资助我在山中买酒的花销。
你闲散得如同天边的野云始终不肯出仕,我却像关在笼中的鹤被束缚了太久时光。
如今你飘然动身要去往黄河北岸,想必又要在中条山写下不少动人的好诗。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不外出做官的人的尊称。
  • 京师北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 烧丹道家炼制丹药的方术,这里代指潘处士炼丹卖药的营生所得。
  • 不仕不出仕,不进入官场做官。
  • 笼鹤被关在笼中的鹤,此处是诗人自喻,指自己被世俗公务束缚,不得自由。
  • 中条中条山,位于今山西省南部,是唐宋时期著名的隐居胜地。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁白体诗风的典型代表,全无华丽雕琢的辞藻,完全以浅白质朴的语言直抒胸臆,情感真挚动人。

诗歌前两联从日常交往的细节落笔,既点出潘处士的隐士身份,又写出友人不惜缩减自己炼丹收入为自己补贴酒资的深厚情谊,足见二人相知之深,完全没有世俗交往的功利气息。后两联运用对比手法,以野云喻友人的闲散高洁,以笼鹤自喻自身被官场束缚的怅惘,在赞叹友人选择的同时,也暗寓了诗人自己对自由隐逸生活的向往。末尾落笔于友人北游的行程,惦念对方在中条山的隐居生活里能生出更多诗兴,余味悠长,余韵温厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋白体诗代表作家王禹偁的寄赠名作,创作于宋太宗至道年间,当时诗人正辗转于地方任上,与终身隐居的潘处士是相交多年的挚友。

潘处士是当时有名的隐士,以卖药炼丹为业,品行高洁不慕功名,二人素来不拘俗礼,常有物资相赠、诗文唱和的交往,这首诗正是诗人感念旧谊、遥寄友人的抒怀作品。