将及陕郊先寄孙状元

宦途漂荡似浮萍,又到棠阴邵伯城。
亲老转添衰鬓白,妻儿犹免智囊生。
状元馆谷如无倦,副使量移岂系程。
吾道不拘官冷暖,唯君应合出郊迎。

译文

收起展开
我的仕途辗转漂泊就像水上的浮萍,如今又来到了曾留存召公惠政的邵伯古城。
父母年事已高,我鬓边的白发日渐增多,妻儿尚且安好,不用我为家事过度劳神费思。
你这位状元若为我安排食宿想必不会倦怠,我这个遭贬的副使量移近地哪里会受行程拘束。
我所秉持的道义从来不受官职冷热的束缚,想来你理应出城到郊外来迎接我这位老友。

注释

收起展开
  • 宦途指做官的经历、仕途生涯。
  • 棠阴传说周代召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼断案,后世以棠阴指代惠政留存的地方。
  • 邵伯城即陕州古城,因西周召公(邵公)曾在此行仁政而得名。
  • 衰鬓衰老的鬓发,代指人年纪渐长。
  • 智囊指智谋多思,此处代指为生计家事劳神费思。
  • 馆谷本指供给宾客食宿,此处指友人接待安排起居饮食。
  • 量移唐宋时期被贬谪到偏远地区的官员,遇大赦被移到距离京城较近的地方任职,称为量移。
  • 吾道我所秉持的道义与处世原则。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬俗套,直抒胸臆,尽显王禹偁爽直旷达的性格特质。开篇以浮萍自喻,点出半生仕途漂泊的遭际,紧接着用邵伯城的典故,暗合友人孙何作为地方官施行仁政的身份,措辞妥帖自然。

全诗情感层层递进,从个人身世的感慨过渡到对友人相知的笃定,尾联两句更是掷地有声,直言自己所守的道义不会因官职的升降冷热而改变,也正因二人是同道知己,才敢坦然要求友人出郊相迎,全无世俗官场的虚与委蛇,将君子之交的坦荡赤诚展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的个人文集《小畜集》,创作于宋真宗咸平二年(公元999年)。

此前王禹偁因多次直言讽谏朝政,得罪了当朝权贵,被贬为商州团练副使,此次遇朝廷大赦获得量移,携家眷赴任途中行将抵达陕州城郊,便提前写下这首诗寄给时任陕州知州的状元孙何,二人素来志同道合,是北宋初年文坛与官场上的挚友。