赠朗上人

净剃霜髭展旧真,自疑容貌是前身。
僧中独守三千戒,诗里闲销七十春。
僻寺藓深人少到,故山云好梦归频。
禅斋近日谁还往,只有西垣放逐臣。

译文

收起展开
你剃净了如霜的白须,展看旧时的写真画像,几乎疑心眼前的容貌便是前世的自己。
身为僧人独自严守三千佛门戒律,在吟咏诗句的闲适中消磨了七十年的岁月。
偏僻的寺院里苔藓厚密,很少有外人到访,故山的云色格外清好,你在梦中频频归去。
近来这禅房之中还有谁往来相伴?只有我这个从西垣被贬逐的罪臣而已。

注释

收起展开
  • 朗上人"上人"是对高僧的尊称,朗上人即法号为朗的僧人。
  • 霜髭白如霜雪的胡须,形容年事已高。
  • 三千戒佛教中比丘所应遵守的三千条戒律,此处泛指佛门清规。
  • 七十春七十年,代指朗上人年已七旬。
  • 西垣指宋代的中书省,因地处宫禁西侧得名,王禹偁此前曾在中书任知制诰之职。
  • 放逐臣被朝廷贬谪流放的臣子,此处是王禹偁的自指。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法刻画了高僧朗上人的脱俗形象,前两联先写其容貌清癯、持戒精严、耽于吟咏的隐者风貌,寥寥数笔便勾勒出一个不惹尘俗的诗僧形象。

后两联由人及境,以僻寺苔深、故山云闲的清幽环境烘托其淡泊心性,末句收束到二人的知己之交,在对高僧的称许之中暗寓自身贬谪的落寞心境,无愤激之语,却自有一股清逸沉郁的气韵,是王禹偁晚期律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年),当时王禹偁因直言进谏获罪,被贬为商州团练副使,身处贬谪失意的境遇之中。

朗上人是当时隐居在商州一带的诗僧,品行高洁,诗名远播,王禹偁在贬居期间与他交游往来,彼此引为知己,这首诗便是二人交谊的见证。