再授小谏偶书所怀

宦途滋味饱更谙,命薄于人分亦甘。
两鬓雪霜为小谏,六街泥雨趁常参。
便休禄仕饥寒累,强逐班行面目惭。
安得去如种处士,板舆荣侍卧终南。

译文

收起展开
宦海沉浮的种种滋味我早已遍尝深谙,深知自己命数微薄,对当下的境遇也甘之如饴。
如今两鬓已经斑白如霜,才做了左拾遗这样的谏官小职,还要在雨天泥泞的京城街道上赶去参加常规朝会。
早就想辞去官职脱离俸禄束缚,却怕辞官之后要受饥寒牵累,勉强追随朝班行列,自己都觉得面有愧色。
怎样才能像种放那样的隐士,乘着板舆荣养双亲,高卧终南山中彻底归隐不出呢。

注释

收起展开
  • 小谏唐宋时期对左、右拾遗的别称,因其职掌谏议、品秩不高,故得此称。
  • 六街原指唐代长安城中的六条主要大街,宋代汴京也沿袭此称,此处代指京城的街道。
  • 常参唐宋时皇帝每日御殿召见朝臣的常规朝会,参与朝会的官员必须按时赴朝。
  • 班行朝会时官员按品级排列的行列,此处代指在朝为官的序列。
  • 种处士指北宋初年的隐士种放,他隐居终南山中,以孝行与高节闻名,屡辞朝廷征召,为当时士大夫所重。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步木板车,后世多用来代指辞官之后奉养父母出行的安车,是孝养双亲的典型意象。
  • 终南终南山,在今陕西西安南部,唐宋时期多有名士隐居于此,是传统隐逸文化的标志性符号。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直切的语言,袒露了一位正直文人在仕与隐之间挣扎的真实心境,全无后世官场应酬诗常见的矫饰之态,是宋初白体律诗的代表性作品。

开篇两句直接从自身宦途阅历落笔,说自己遍尝世味、安于命薄,看似平和自甘,实则藏着多年遭贬、壮志难酬的无限愤懑。中间两联写自己年已老大却官职卑微,还要冒雨赶朝、随班趋走的窘迫,将对官场拘束的厌倦写得入木三分。尾联点明自己的理想归宿,以高节隐士种放为榜样,归隐终南、孝养双亲,既符合宋初士大夫推崇的出处价值观,也让全诗的情感落到了温厚真挚的落点上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道元年(公元995年),当时王禹偁因多次直言进谏触怒朝中权贵,此前已经数次遭贬外放,此次被朝廷召回汴京,再度授任左拾遗一职,时人俗称该职为“小谏”。

长期的宦海颠簸让诗人早已厌倦了官场的趋走逢迎与拘束束缚,复官之后他非但没有常人意料中的欣喜之感,反而生出了弃官归隐、奉养亲老的念头,这首诗便是他当下矛盾心境的真实写照。