寄商州冯十八仲咸同年

迁客秋来捧诏还,故人多怪鬓毛斑。
重为东掖垣中士,犹梦西晖亭下山。
静算宦途皆是命,老思身计不如闲。
何时相约同归隐,水竹萧萧并掩关。

译文

收起展开
我这个遭贬谪的逐客在秋天捧着诏书被召回京,旧友相见大多惊讶我两鬓已经斑白。
如今我重新成为朝廷谏院的官员,还常常梦见当年在商州西晖亭下游览的山景。
静静思量这仕途沉浮全都像是命中注定,年纪大了盘算自身出路,反倒觉得不如赋闲自在。
什么时候我们才能相约一同归隐,在萧萧作响的水竹边一同关上柴门安度余生。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,此处王禹偁与冯仲咸同为太平兴国八年进士,故以同年相称。
  • 迁客被贬谪到外地的官吏,此处是王禹偁自称。
  • 东掖垣指朝廷的谏院,宋代左拾遗、左司谏等谏官隶属于门下省,地处皇宫东侧,故称东掖垣。
  • 西晖亭商州当地的亭阁,是当年王禹偁与冯仲咸一同游赏聚会的地方。
  • 掩关关闭门扉,指闭门隐居,不与世俗官场往来。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁七言律诗的代表性作品,情感真挚沉郁,全无宋初西昆体的浮华雕琢之气,以质朴的语言直抒胸臆,开启了宋代白体律诗平易畅达的新风尚。

首联从奉诏还朝的当下写起,鬓毛先斑的细节道尽了贬谪岁月的磋磨之苦,颔联笔锋一转,即便重回朝堂,诗人的魂梦依然牵绕着商州的旧游之地,足见他对官场的疏离感。颈联直接抒发对宦途的反思,看似归之于命,实则暗含对官场倾轧的愤懑不平,尾联直接向友人发出同隐的邀约,将二人相知相惜的知己情谊推向顶点,也让全诗的归隐之志显得格外恳切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗端拱元年(公元988年),此前王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使,在商州期间与同榜登第、时任商州军事推官的冯伉(字仲咸,行十八)结为至交,二人诗文唱和,情谊深厚。

当年秋王禹偁接到朝廷诏书被召回京,重新授官担任左司谏,身在朝堂的他始终难忘商州的闲散岁月,也十分挂念仍留在商州的好友冯仲咸,于是写下这首寄赠之作,抒发倦于宦途、向往归隐的共同心志。