幕次闲吟 其一

二年憔悴咏江蓠,恩诏重教侍玉墀。
寓直掖垣休入梦,常参幕次且吟诗。
新文自负山中集,旧吏多惊鬓畔丝。
莫道谏官无一事,犹胜闲卧解州时。

译文

收起展开
两年间我容颜憔悴,日日吟咏香草江蓠,承蒙天子降下恩诏,重新让我在宫廷殿阶旁侍奉。
如今在宫署值班,不再做贬谪他乡的旧梦,朝会等候的临时驻地,我姑且从容吟咏诗句。
我随身带着在山中贬居时撰写的新文集,旧日的属吏大多惊讶我两鬓已经生出白发。
不要说身为谏官平日里没有多少实务,这处境仍然比当年闲居解州的时候要好得多。

注释

收起展开
  • 幕次古代朝会时百官临时休息的帐幕,也就是朝班临时驻地。
  • 江蓠一种香草,古人常用来代指身处逆境时坚守高洁品格,这里代指贬谪时期的吟咏生涯。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指皇宫内廷。
  • 寓直古代官员在官署中值班当差。
  • 掖垣皇宫的旁垣,唐宋时期常用来代指中书省、门下省等中央核心官署。
  • 鬓畔丝鬓边的白发,以丝代指白发,形容年岁增长、容颜衰老。
  • 谏官古代负责规劝天子过失、向朝廷建言献策的官员,王禹偁此时担任的右正言属于谏官序列。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,以平易质朴的语言书写自身的仕宦感受,情感层次十分沉郁丰富。

开篇先回顾贬谪两年的憔悴生涯,再写蒙恩召回的际遇,没有常见的获罪复官的狂喜,反而带着历经沧桑的厚重感。中间两联写当下供职的日常,在值班时不再做贬谪的旧梦,闲居幕下从容吟诗,旧吏惊讶他鬓边生白发,细节里全是岁月蹉跎的感慨。尾联以看似宽慰的语气说如今做谏官胜过当年闲居解州,实则暗含着他对谏官职责的清醒认知,以及历经沉浮之后依然不肯颓丧的人生态度,典型体现了王禹偁现实主义诗歌的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道三年(公元997年),王禹偁此前因直言进谏获罪,被贬为解州团练副使,数年后蒙朝廷恩赦被召回汴京,拜为右正言、直史馆,正式担任谏官职务。

诗人此时供职于宫禁之中,常常在朝会等候的临时幕帐之中休憩闲坐,感念自身多年仕宦沉浮的经历,于是创作了《幕次闲吟》组诗,本首是组诗中的第一篇。