幕次闲吟 其五

江蓠吟尽鬓成霜,谪宦归来梦一场。
每日祇窥丹凤案,被人犹唤紫微郎。
斋宫独坐风翻幕,客舍闲吟叶满床。
若是承明容再入,未曾荒废旧文章。

译文

收起展开
吟咏尽了托寄幽怀的香草诗篇,两鬓早已白如霜雪,多年贬官外放归来,恍然如同经历了大梦一场。
平日里我只能远远望见宫中的机要办公案几,旁人却还依旧称呼我为昔日的紫微郎。
在斋馆中独自闲坐,看晚风轻轻掀动帘幕,在客舍里悠然吟咏,秋意的落叶堆满了坐卧的床榻。
倘若朝廷能容许我再次进入中枢供职,我往日所作的诗文与济世主张,从来都不曾荒废遗忘。

注释

收起展开
  • 江蓠也作江离,是古代传说中的香草名,这里代指诗人托物言志、抒发幽怀的诗作。
  • 谪宦指官员被贬谪、降职外放的仕宦经历。
  • 丹凤案代指皇宫中书省等机要机构的办公案几,此处代指朝廷中枢的办公场所。
  • 紫微郎唐代曾改中书省为紫微省,中书郎便有紫微郎的别称,王禹偁早年曾任知制诰、翰林学士,属于中书省职官,故有此称呼。
  • 斋宫原指皇帝斋戒时居住的宫殿,这里代指诗人待次期间居住的宫中馆舍。
  • 承明汉代有承明殿,是侍臣入值、著述的宫廷场所,后世诗文常以“承明”代指入朝进入中枢供职。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁晚年的代表作品,继承了他一贯平易晓畅、直抒性灵的创作风格,没有宋初诗坛常见的堆砌典故、雕琢辞藻的习气,情感沉挚动人。

首联以“鬓成霜”“梦一场”起笔,把十余年辗转贬谪的沧桑感尽数托出,看似有人生如梦的怅惘,实则暗含了他对不公遭遇的淡淡感慨,情绪收放有度,毫无怨怼之气。中间两联对仗工整,“每日祇窥丹凤案”写自己如今待次的闲散处境,“被人犹唤紫微郎”则点出尽管久遭冷落,世人仍记得他昔日的清名,暗合了诗人的自我期许,后两句以“风翻幕”“叶满床”的清寂秋景烘托心境,闲淡之中自有风骨。

尾联笔力振起,一扫前文的寥落感,直接道出自己多年来从未荒废才学、始终期待报效朝廷的初心,将全诗的格局从个人身世之叹升华为北宋初期正直文人虽屡遭挫折却不肯堕志的精神写照,是宋初白体诗中思想性与艺术性兼备的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平初年,是王禹偁因直言进谏被贬黄州之后,被朝廷重新召回京师,在馆舍等待任命期间创作的组诗《幕次闲吟》的第五首。

王禹偁作为宋初倡导古文、反对浮靡文风的代表文人,一生刚直敢言,屡遭贬斥,此次返京待次期间,他回望多年宦海沉浮的经历,既有感伤怅惘,也仍未忘济世初心,于是写下这组直抒胸臆的作品。