送秘阁裴都监奉使两浙

霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄。
捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。
皇华静䜩江楼月,御札闲开野寺香。
若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。

译文

收起展开
绵绵细密的梅雨飘洒在船窗之上,水中青荇高低错落,田间早稻已然泛出金黄。
你捧着天子的诏书暂时辞别藏书的秘阁官署,扬起船帆径直驶入江南水乡的烟水云色之中。
你作为朝廷使臣,可在江楼月色下安享闲宴,也可在山野古寺中伴着香火从容展读皇帝的御札。
如果到了吴地苏台当地有人问起我的近况,就说我如今再度受拜,出任紫微省的清要郎官。

注释

收起展开
  • 秘阁宋代宫廷藏书机构,隶属秘书省,负责收藏经籍图书、书画等,是公认的文人清要之地。
  • 都监宋代官职名,此处为秘阁内负责相关事务的文职官员。
  • 两浙宋代行政区划两浙路,大致涵盖今浙江省及江苏省南部一带,是当时江南最富庶的区域。
  • 绿荇绿色的荇菜,一种水生草本植物,多生长在江南河湖浅处。
  • 图籍府代指秘阁,因秘阁掌管皇家图籍文书,故有此别称。
  • 皇华代指朝廷的使臣,语出《诗经·小雅·皇皇者华》,该篇是周王室派遣使臣的专门诗篇。
  • 御札皇帝亲笔书写的诏令、手札。
  • 苏台即姑苏台,故址在今江苏苏州,此处代指苏州为核心的两浙吴地。
  • 紫微郎即中书舍人,唐代曾改中书省为紫微省,中书郎为紫微郎,宋代沿用旧称,是亲近皇帝的清要官职。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的送别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的凄怆离愁,转而以明丽的笔触铺陈友人出使两浙的行途景致,满含对江南风物的向往之意。

全诗章法井然,前两联先点出梅雨时节江南的鲜活物候特征,再交代友人的身份与出行路径,虚实结合间勾勒出一幅烟水朦胧的江南行旅图。后两联设想友人抵达两浙之后的雅趣行止,江楼赏月、野寺焚香的场景既贴合使臣的身份,也尽显文人清雅的风致。末联托友人代为传语的笔法,既自然交代了自身的仕宦近况,也暗含了王禹偁对清要闲雅的仕宦生活的自足之意,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平初年,王禹偁在朝中担任中书舍人期间。

当时裴姓都监以秘阁官员的身份奉皇帝诏令出使两浙路,同僚好友纷纷赋诗送行,王禹偁写下这首赠别之作,既描摹了江南行途的美好风物,也寄寓了对友人的美好期许。