送张监察通判余杭

郡城潇洒浙江滨,暂辍乘骢慰远民。
莫放霜威夸御史,且收风景属诗人。
雪侵楼上迎潮眼,花拥湖中泛月身。
尽是公余吟咏处,好飞佳句寄词臣。

译文

收起展开
余杭郡城坐落在秀美的钱塘江畔,你暂时停下御史的公务前去安抚远方的百姓。
不要一味张扬御史的寒霜般威严来彰显身份,不妨把当地的秀美风光尽数收揽进诗人的襟怀。
落雪初晴时你可以登楼眺望钱塘江潮,繁花簇拥的春日你可以在西湖中泛舟赏月。
这些全都是你公务之余吟诗作赋的好去处,到时一定要寄来优美的诗句给我这个词臣。

注释

收起展开
  • 通判宋代地方官职名,地位略次于州府长官,兼具监察官吏、协理民政的权责。
  • 乘骢代指御史履职出行,典出东汉御史桓典,他常乘青骢马,不畏权贵,后世便以乘骢代指御史身份。
  • 霜威寒霜般的刚正威严,这里特指监察御史纠察百官的肃正威势。
  • 公余公务办理完毕之后的闲暇时间。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤离的俗套,立意旷达清新,充分体现了王禹偁作为宋诗革新先驱平易流畅、不事雕琢的诗风。

首联点出友人赴任的区位与身份,既点明余杭的秀美禀赋,也对友人的吏治作为寄予了温厚期许。颔联转折极见二人相知的深厚交谊,劝友人不必端着御史的官威架子,不妨多亲近江南山水,全无官场应酬的陈腐气。颈联专写余杭最具代表性的两处胜景,钱江观潮、西湖泛月,画面鲜活灵动,令人心向往之。尾联收束到同好之间的诗酒之约,盼友人寄来新诗,将送别之意升化为风雅的隔空唱和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道初年,是王禹偁在朝担任知制诰期间创作的送别诗。

诗中送别对象原本担任监察御史,受命赴余杭任通判,余杭即今浙江杭州一带,坐拥西湖、濒临钱塘江,是北宋初年江南风物最负盛名的区域之一。王禹偁与这位张姓监察御史交好,没有沿用送别诗常见的伤离套路,反而以旷达笔调为友人描摹赴任后的快意生活。