送杨屯田通判永兴

长安弃废比藩方,通理犹宜占省郎。
入洛才名齐二陆,有唐门户本三杨。
袖中丹桂家声在,道畔丰碑祖德光。
莫向公余寻故第,榛芜难认靖恭坊。

译文

收起展开
长安如今荒废凋敝堪比边地藩镇,你这样通晓治理的人才正适合出任郎官职位。
你赴任的才名堪比当年入洛阳的陆机陆云,你出身的家族本就是唐代赫赫有名的三杨后裔。
你袖中携得的丹桂象征着家族的声名犹在,路边矗立的古碑仍彰显着先祖的功德荣光。
切莫在公务之余去寻访旧时的家族宅第,荒草杂树之中早已难以辨认当年的靖恭坊。

注释

收起展开
  • 屯田即屯田员外郎,北宋尚书省工部所属官职,掌管全国屯田、营田等相关政令。
  • 通判北宋地方核心官职,为州府长官的副贰,掌监察官吏、协理民政等事务。
  • 永兴即永兴军,北宋至道三年所设陕西路下辖的重要军镇,治所位于今陕西西安,也就是唐代长安故地。
  • 二陆指西晋著名文学家陆机、陆云兄弟,二人以绝世文才名动洛阳,后世并称“二陆”。
  • 三杨指唐代中期的杨凭、杨凝、杨凌三兄弟,三人皆以文才著称,先后登进士第,是关中杨氏家族的代表人物。
  • 靖恭坊唐代长安城内的坊里名称,是三杨家族世代居住的宅第所在地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇便从友人赴任的目的地长安落笔,点明旧都荒废的现状,顺势称颂友人的理政才干,寄寓了对友人能治理好地方的殷切期许。

诗中连用二陆、三杨的典故,既精准贴合友人才华出众、出身关中杨氏望族的身份,又自然引出对杨氏先祖功德的追慕,用典妥帖毫无堆砌之感。末句以劝友人不要寻访旧宅作结,将个人家世的变迁与整个时代的沧桑融为一体,在温厚的送别情谊之外,暗含着对唐末五代战乱之后盛世遗迹荡然无存的深沉感慨,格调沉郁厚重,是北宋早期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是王禹偁在朝任职期间创作的送别诗。

友人杨氏以屯田员外郎的身份出任永兴军通判,永兴军治所位于唐代旧都长安,彼时长安经唐末五代数十年战乱破坏,早已不复盛唐繁华,诗人借送别友人赴任的契机,将友人家世渊源与长安的历史沧桑融为一体,写下这首寄意深远的送别之作。