送李著作

芸阁新衔捧诏归,历阳湖畔拜庭闱。
已闻爱子披朱绂,犹学婴儿着彩衣。
饭馈海陵红稻软,鲙擎淮水白鱼肥。
吾生自失荣亲禄,谩踏花砖入北扉。

译文

收起展开
你带着馆阁新官职奉诏东归,要到历阳湖畔拜望家中的父母。
早就听闻身为爱子的你身着红色官服,如今还效仿老莱子穿彩衣扮孩童娱亲尽孝。
给父母献上海陵产出的红稻煮成的软糯米饭,端出用淮水肥美白鱼烹制的鲜鱼脍。
我这一生早已失去了用官禄荣养双亲的机会,空自踏着宫前花砖进入翰林院供职。

注释

收起展开
  • 芸阁古代藏书的馆阁机构,即秘书省的别称,是宋代著作郎任职的官署。
  • 新衔新授予的官职头衔。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指父母双亲。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,这里代指红色官服,是宋代中级官员的身份标识。
  • 彩衣用春秋隐士老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子七十岁仍穿彩衣扮孩童逗父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 鲙同“脍”,指切得极细的鲜鱼肉,是古代常见的美味菜肴。
  • 花砖皇宫翰林院台阶上铺设的带有花纹的地砖,是朝中清贵官员出入宫禁的标识。
  • 北扉原指翰林院的北门,后代指翰林院官署。

赏析

收起展开
这首诗是典型的送别抒怀之作,章法上采用先扬后抑的结构,前六句全从友人的角度落笔,铺陈其奉诏归省的双重荣耀:既有朝廷授官的恩宠加持,又有归乡孝亲的天伦之乐,句句都满含对友人的由衷称羡。

尾联笔锋陡然一转,从友人的圆满境遇落到自身的人生憾事之上,把自己“失荣亲禄”的遗憾和友人的顺遂形成鲜明对照,没有刻意的诉苦,只以“谩踏花砖入北扉”的淡淡自嘲,就把自己官身拘束、忠孝难全的怅惘烘托得格外深沉。全诗用典贴切自然,语言浅白质朴,继承了白居易诗风的写实特质,情感真挚动人,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时王禹偁在汴京担任朝官,友人李著作新近得到馆阁职务的任命,得以返回历阳故乡探望父母,王禹偁有感于友人荣归省亲的美事,写下这首送别诗作。

王禹偁自身早年亲人多有离世,一直存有未能及时以官禄奉养双亲的遗憾,因此在送别友人的场景中,自然融入了个人的身世之叹。