送礼部苏侍郎赴南阳

拜命辞台席,扶亲道更光。
风流在东阁,优逸是南阳。
治箧排宸翰,行衣带御香。
襦裤编户暖,扇枕板舆凉。
铃阁留僧饭,书斋着道装。
遗踪寻耿邓,善政法龚黄。
潭净秋收菊,郊平晓坐棠。
未应淹郡国,即是复岩廊。
一息同鹏鸟,重来浴凤皇。
贰卿三十八,羞杀老冯唐。

译文

收起展开
拜受朝廷任命辞别朝中省台之位,侍奉双亲赴任孝道更显荣光。
你素来风流儒雅曾在东阁留名,此番赴任南阳政务清闲优游。
整理行箧时摆满先帝赐下的墨宝,出行的衣袂还沾着皇宫的御香。
治下百姓人人都有暖衣饱食,你以孝亲之心奉乘板舆一路清凉。
官署之中常留僧人共食,公余在书斋里便换上闲逸的道装。
到南阳后可寻访东汉耿弇邓禹的旧踪,施政要效法龚遂黄霸的良善。
秋高气爽时在清潭边采菊,天刚亮就在平旷郊野的棠树下休憩。
你绝不会长久滞留在地方州郡,很快就会被召回朝廷重居要职。
此番赴任就像大鹏鸟只需稍作休憩,归来时就像凤凰浴火焕发光芒。
你三十八岁就官至礼部侍郎,比起白首未遇的冯唐实在令他羞惭。

注释

收起展开
  • 拜命拜受皇帝的任命。
  • 台席朝中省台的职位,这里指友人此前在礼部的朝官身份。
  • 宸翰皇帝亲笔书写的墨宝、手诏。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,多用来指代奉养父母出行。
  • 铃阁古代州郡长官办公的官署。
  • 耿邓指东汉开国名臣耿弇、邓禹,二人都是南阳人,这里代指南阳的前代先贤遗迹。
  • 龚黄指汉代良吏龚遂、黄霸,二人以仁善治民著称,后世作为循吏的代称。
  • 岩廊原指高峻的廊庑,代指朝廷中枢。
  • 贰卿侍郎的别称,礼部侍郎是礼部尚书的副职,故称贰卿。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲酸离愁,全篇都以称许、期许为核心,风格平易温厚,典型体现了王禹偁学习白居易浅切诗风的特点。

诗中用典极为妥帖,所有涉及南阳的典故、古代良吏的典故都贴合友人赴任的身份,没有堆砌痕迹,既称颂友人才德出众、孝行可嘉,又勉励他在地方施行仁政,同时以鹏鸟暂息、凤皇重归的意象祝福他很快就能重返朝廷,最后以早年得志的友人和白首难遇的冯唐作对比,不落俗套,尽显旷达舒展的气度。全诗没有一句空泛的应酬套话,情感真挚恳切,是宋初送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是宋初诗人王禹偁为送别时任礼部侍郎的苏氏友人出知南阳所作。

当时北宋立国未久,朝廷选派朝中才德兼备的近臣出守地方,整饬吏治安抚民生,王禹偁本人也多次在朝中和地方任职,对友人的出守选择十分理解,便写下这首送别诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: