制除工部郎中出内署

在温树的浓荫下辞别翰林院，对应星象的我如今仍能进入文昌官署。
不要嫌弃工部的官署升迁缓慢，当年杜甫的才名正是从工部员外郎的职位上传扬开来的。

• 制除指皇帝下制书正式任命官职。
• 内署即翰林院，宋代为宫廷内起草制诰的核心机要官署。
• 温树典故出自西汉名臣孔光，代指宫廷禁署中的树木，后世常用来代指翰林院。
• 玉堂宋代官方对翰林院的别称。
• 文昌原是古代星官名，被视为主掌文事的星宿，后世用来代指尚书省，这里特指工部官署。
• 官曹古代对官府部门的统称。
• 外郎即员外郎，唐代诗人杜甫曾担任检校工部员外郎，后世因此尊称其为杜工部。

这首诗没有流露通常遭贬官员的怨怼失意情绪，反而以平和旷达的口吻自我开解，用典十分贴切自然。

前两句点出自己辞别翰林院、赴任工部的行迹，用温树、玉堂、文昌等典雅的代称，既符合自己清望官的身份，也没有丝毫贬谪的落魄感。后两句宕开一笔，抬出前代大诗人杜甫的典故，说明官职高低、升迁快慢从来不是衡量人才价值的标准，即便做员外郎这样的闲散官职，也能留下千古才名，全诗语短意长，风骨清峻，典型体现了王禹偁诗歌平易晓畅又气格刚正的艺术风格。

这首诗作于北宋至道元年（公元995年），时年四十二岁的王禹偁此前担任翰林学士，因直言敢谏触怒宋太宗身边的权贵，被免去翰林职务，接到制命授为工部郎中，即将走出翰林院官署，有感而发写下这首作品。

王禹偁一生刚直不阿，多次因言事被贬，这首诗是他在仕途遭遇顿挫时的自我宽慰之辞，体现了宋初士大夫不以迁谪为意的旷达胸襟。