滁州官舍其一

忽从天上谪人间，知向山州住几年。
俸外不教收果实，公余多爱入林泉。
朝簪未解虽妨道，宦路无机即是禅。
铃阁悄然私自问，郡斋何异玉堂前。

译文

收起

我忽然从朝廷贬谪到了人间俗世，怎知道要在这山城滁州住上多少年。
俸禄之外从不收取额外的果实馈赠，公事闲暇之余我最爱漫步山林泉边。
还没能卸去官帽归隐虽有碍于修道，仕途之中没有心机巧算就是修禅。
在官署静谧中我暗自叩问自己，滁州郡斋和朝廷玉堂又有什么差别。

注释

收起

谪贬谪，指官员因罪被降职调任偏远地方。
山州指滁州，因滁州地处多山的江淮地区，故称山州。
俸外俸禄之外，指官方规定俸禄以外的额外收入。
公余处理完公事之后的闲暇时间。
朝簪古代官员上朝时用来固定冠帽的簪子，这里代指担任官职、未能辞官归隐。
宦路即仕途，指做官的经历与前途。
无机指没有心机巧诈，不做功名利禄的算计。
铃阁古代州郡长官办公的官署，旧称将帅或地方长官的公署为铃阁。
郡斋指州郡官署中的斋舍，是官员休憩办公的场所。
玉堂宋代翰林院的别称，王禹偁此前曾供职翰林院，故此处以玉堂代指在朝廷为官的生活。

赏析

展开

这首诗是作者被贬滁州后的自我写照，开篇即点出贬谪的身份与处境，流露出对命运未定的淡淡的怅惘。

颔联直接点明作者为官清廉的操守与闲逸的爱好：不取分外之利，公事之余徜徉林泉，刻画出一位不慕名利的北宋良吏形象。

颈联宕开一笔，道出作者的处世哲学：虽身在官场不能归隐修道，但只要心中无机巧算计，官场本身就是禅境，体现了作者随遇而安、淡泊自守的人生境界，跳出了一般贬谪诗文的怨天尤人。

尾联以自问作结，将滁州郡斋与朝廷玉堂相比，说明只要本心不改，贬谪之地与朝廷中枢并无不同，委婉地表达了作者不以贬谪为意、坚守操守的品格，意蕴深沉，耐人寻味。

创作背景

展开

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱，为人刚直敢言。宋太宗淳化二年（991年），庐州尼姑道安诬陷名士徐铉，王禹偁不畏权贵，上疏为徐铉辩诬，因此触怒太宗，被从朝廷贬为滁州刺史，这首诗就是他到滁州任上之后所作。