荒亭晚坐

王禹偁 · 宋代

荒亭秋日沉，独坐白头吟。
为郡殊无味，归田素有心。
鹊翻枫叶乱，蛬响菊丛深。
微物休相聒，幽怀老不禁。

译文

收起

荒芜的亭边秋日已然西沉，我独自闲坐吟咏着白头之吟。
出任郡守为官实在了无趣味，辞官归田本就是我素来的心愿。
喜鹊翻飞搅动得枫叶纷纷乱落，蟋蟀鸣响隐在幽深的菊花丛中。
微小的物类请不要前来喧扰，我年老已经禁不起心绪纷扰。

注释

收起

白头吟本为乐府旧题，多写怨别伤怀之情，此处诗人借指自伤身世失意的吟咏。
为郡指担任州郡级的地方长官，此处指诗人贬官商州任地方官。
归田指辞去官职，回乡务农归隐。
蛬同“蛩”，读音为qióng，指蟋蟀，是古代诗歌中常见的秋景意象。
相聒聒噪喧扰，指虫鸟鸣叫声搅扰心绪。
幽怀深藏在心中的幽寂情志，此处指诗人想要归隐幽居的怀抱。
老不禁指年老已经禁受不住外物的纷扰牵动。

赏析

展开

这是一首即景抒怀的五言律诗，风格质朴浅切，情景交融，真切展现了王禹偁贬谪晚年的失意心态与归田之志，体现了其诗歌平易写实的典型风格。

首联开篇直接破题，将“荒亭”“秋日沉”“独坐”“白头吟”几个意象串联，开篇就勾勒出诗人晚年贬谪孤居的情境，“荒”“沉”二字奠定了全诗萧索落寞的基调，起笔平实却意蕴深厚。

颔联直抒胸臆，不加雕琢，直接吐露为官无味、归田有心的心声，将贬谪以来积压的失意心绪直白说出，质朴的语言反而更见情感的真挚深沉，毫不矫揉造作。

颈联宕开一笔转写荒亭秋景，喜鹊翻飞带动枫叶乱落，蟋蟀鸣响隐于菊丛深处，一句写视觉、一句写听觉，动静结合，把秋日黄昏荒亭的凄清秋景刻画得鲜活逼真，萧瑟清寂的秋景恰好烘托了诗人落寞的心境，达到了景与情谐的效果。

尾联收束全诗，对着扰人的秋虫轻语叮嘱，说自己年老禁不起纷扰，暗合了诗人厌倦仕途、想要归隐幽居的心事，收束含蓄蕴藉，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋太宗淳化二年（公元991年），王禹偁因直言上书为遭诬陷的徐铉辩白，触怒宋太宗，被贬为商州团练副使。

贬谪期间诗人仕途失意，闲居多暇，这首诗就是他在商州任上，秋日傍晚于郊野荒亭闲坐时，触景生情写下的作品。