琅邪山

王禹偁 · 宋代

连袤复岧峣，峰峦架泬寥。
流名自东晋，积翠满南谯。
洞碧通仙界，溪明润药苗。
古台临海日，绝顶见江潮。
杉影拏云暗，泉声出竹遥。
庙碑传汉祖，寺额认唐朝。
旱岁时沾稼，灵踪合禁樵。
诗章因我盛，屏障遣谁描。
近住人多秀，频登酒易销。
图经标八绝，灊霍合相饶。

译文

收起
连绵广阔又高峻挺拔，峰峦直耸，架在清朗空旷的苍天之上。
美名从东晋就开始流传，满山浓郁的苍翠铺满了南谯大地。
碧绿幽深的山洞连通仙人之境，明净溪流滋润着山中的药苗。
古老的台榭临对着海上日出，登上绝顶可以眺望远处长江江潮。
杉树的影子穿透浓云，天地都显得幽暗，泉水声响从竹林深处远远飘来。
庙宇的碑文记载着汉代旧事，寺宇的匾额还能辨认出唐代的字样。
干旱年岁这里常降下甘霖滋润庄稼，灵秀胜迹理应禁止樵夫砍伐。
优美的诗篇因我增辉，这如画的山水屏障，又要请谁来描摹描画。
住在附近的人家多出俊秀之才，频繁登高览胜，酒意很容易就能消弭。
地理图经将它标注为天下八绝，灊山霍山也应当承认琅邪山更胜一筹。

注释

收起
  • 连袤形容山势连绵广阔的样子。
  • 岧峣形容山峰高峻挺拔的样子。
  • 泬寥指空旷清朗的天空，也可指清虚之境。
  • 南谯古代郡名，治所位于今安徽滁州一带，琅邪山地处滁州境内，故称。
  • 拏云即穿云、凌云，拏同“拿”，此处有穿透、触及云天的意思。
  • 灊霍指古代两座名山灊山（今安徽天柱山）与霍山，都是古代公认的名山。

赏析

展开
这是一首全景式描摹琅邪山胜景的五言排律，结构层次清晰，写景与怀古自然融合，艺术风格沉稳工整。

开篇诗人从整体山势落笔，先总写琅邪山广袤高峻的雄姿，一下子勾勒出群山直插青天的开阔轮廓，抓住了琅邪山的整体气质。接着从地理历史写起，点出琅邪山自东晋就闻名遐迩，满山苍翠铺满南谯，自然引出对山中各处胜景的铺叙：幽洞通仙，溪润药苗，古台观海日，绝顶望江潮，一句一景，层次分明，既写出了山之高峻，也写出了境之清幽。随后诗人将自然景物与人文古迹结合，杉影凌云，泉声出竹，古碑传汉，旧额认唐，让琅邪山既有自然灵秀之气，又有深厚的历史文化底蕴。

结尾处诗人称叹琅邪山不仅风光秀美，还能庇佑一方百姓、孕育本地人才，山川之胜足以和灊、霍这些古代名山媲美，委婉含蓄地抒发了自己对琅邪山的喜爱与赞美。全诗对仗工整，笔力沉稳凝练，没有刻意雕琢的痕迹，是宋代山水五言排律中相当成熟的作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人王禹偁被贬滁州任知州时创作的。

王禹偁为人刚直耿介，因多次直言上书言事得罪权贵，于宋太宗至道元年（公元995年）被贬为滁州刺史。到任后他游历滁州境内的琅邪山（今写作琅琊山），为秀美的山川胜景所感染，于是写下了这首五言排律。