夜长

后楼前閤互严更,年鬓侵人睡渐轻。
病眼已甘书册废,愁肠犹取酒杯倾。
风摇纸帐灯花碎,月照铜壶漏水清。
吟尽旧诗犹展转,百回移枕未天明。

译文

收起展开
后楼前阁交替传来巡夜的更鼓声,年岁渐长鬓发催老,人的睡意也渐渐变浅。
患病的眼睛早已甘愿荒废了读书的功课,满怀愁绪仍要将杯中的酒尽数倾饮。
夜风晃动着纸糊的帐子,灯芯结的灯花纷纷碎落,月光照着铜制的漏壶,滴漏的水声格外清泠。
把旧日的诗作全都吟完依旧辗转难眠,上百次挪动枕席,天始终没有亮起来。

注释

收起展开
  • 严更指巡夜的警鼓,也代指深夜的更鼓声,是古代都市夜间警戒报时的信号。
  • 年鬓年龄与鬓发,代指年岁渐长、鬓发渐白的衰老状态。
  • 纸帐古代以藤皮纸制作的帐子,多为贫寒士人家中使用,兼具防风保暖的作用。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状碎屑,古人常以灯花预兆喜事。
  • 铜壶即铜漏,古代以铜壶滴水计量时间的专用器具。
  • 展转同“辗转”,指在床上翻来覆去难以入眠的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体律诗的代表性作品,整体风格平易晓畅,没有堆砌生僻典故,完全以生活化的细节铺陈长夜难眠的愁绪。

全诗从听觉、触觉、视觉多个维度层层递进,从更鼓催醒浅眠的人写起,再写病中废书、借酒浇愁的日常状态,继而以灯花碎、漏声清的深夜细节,将清冷孤寂的氛围推到顶峰,最后以百回移枕、终夜不曙的动作收束,把贬谪之人孤苦无依、愁闷难消的心境刻画得入木三分。

王禹偁向来反对五代以来浮靡的诗风,这首诗以质朴真切的个人体验入诗,将身世之感融入日常琐细的场景之中,情感沉挚动人,完全没有刻意雕琢的痕迹,充分体现了宋初诗风由唐入宋的转型特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道二年(公元996年),当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,获罪被贬为商州团练副使。

诗人此时仕途受挫,又兼体弱多病,远离京城亲友,在偏远的贬所独居,漫漫长夜之中满心愁绪无从排遣,便写下这首七言律诗,记录自己长夜无眠的境况与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: